Страница 7 из 62«12567896162»
Модератор форума: milov, lyumer, Екатерина_Пашкова 
Форум учителей об образовании в России и мире » О форуме, форумчанах и сайте » Болталка » Просто поболтать (без темы) (Самая свободная тема на форуме)
Просто поболтать (без темы)
lanbrenДата: Пятница, 29.06.2012, 11:27 | Сообщение # 91

Irina Balaeva
Ранг: Доцент (?)
Группа: Активисты
Российская Федерация
Чугуевка

Должность: Начальные классы
Сообщений:
2095
Награды: 68
Статус: Offline
Quote (Танка)
Я укаталась после первой строки "Мишка клишаногий!". Далее помню смутно..

Вот бы вспомнить! От первых строк рот до ушей!
Спасибо
ИванычДата: Пятница, 29.06.2012, 12:13 | Сообщение # 92

Иван
Ранг: Академик (?)
Член метод. совета учителей истории и общест-ния
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Сообщений:
6013
Награды: 70
Статус: Offline
Quote (Танка)
У меня другая интерпритация:
Ваша как-то ближе к оригиналу. smile Значит, правда?

Quote (Танка)
Я укаталась после первой строки "Мишка клишаногий!"
Говорят, что украинская мова гораздо ближе к древнеславянскому, на котором говорили когда-то предки наши.

Перукарня -парикмахерская. Вероятно, произошло от "перья карнать", т.е. волосы обрезать.
Хмарочёс - вообще легко перевести на москальский... smile
Спасибо
Elena_ShitikovaДата: Пятница, 29.06.2012, 13:08 | Сообщение # 93

Елена Шитикова
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Екатеринбург

Должность: учитель
Сообщений:
1357
Награды: 33
Статус: Offline
Quote (lanbren)
"Мишка клишаногий!"

Здорово!
Спасибо
alsergastДата: Пятница, 29.06.2012, 13:58 | Сообщение # 94

Алексей Астраханцев
Ранг: Профессор (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Аркадак

Сообщений:
4228
Награды: 56
Статус: Offline
Quote (lanbren)
Вот бы вспомнить! От первых строк рот до ушей!

Гугл вот что выдал (начало):

Мішка клишоногий
по лісу йде,
шишки збирає
і в кишеню кладе

У меня похожая ситуация была, когда к родне в Казахстан ездил. Там нашего "Графа Монте-Кристо" показывали: по-казахски, да ещё с теми голосами, которые тогда подобрали — это было то ещё зрелище! biggrin
Спасибо
miflinДата: Пятница, 29.06.2012, 14:37 | Сообщение # 95

Ранг: Профессор (?)
Хмырь обыкновенный
Группа: Пользователи
Украина
Зугрэс

Сообщений:
2554
Награды: 83
Статус: Offline
Я родился и вырос на Кубани, в которую в своё время произошло вливание
из Украины. Язык основной - русский, но многие из старшего поколения "балАкали" -
как, например, Штепсель и Тарапунька (эстрадные артисты 50-60-х).
Вроде и по-украински, а русскому понятно. Были тогда и перегибы - перевести
Кубань на украинский язык... не прижилось...
Эта инъекция "украинской мовы" позволила мне потом воспринять колорит
украинского языка (я на нем не говорю, но понимаю).

Вот такая шутка:
по-русски - паду ли я, стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она?
по-украински (шутка, повторяю!) - чи гэпнусь я, дрючком прыпэртый, чи мымо прострэкоче вин? -
это в транскрипции, разумеется.


Сообщение отредактировал miflin - Пятница, 29.06.2012, 15:04
Спасибо
miflinДата: Пятница, 29.06.2012, 14:48 | Сообщение # 96

Ранг: Профессор (?)
Хмырь обыкновенный
Группа: Пользователи
Украина
Зугрэс

Сообщений:
2554
Награды: 83
Статус: Offline
Quote (lanbren)
Quote (miflin)

как приготовить тухнивые пижульки

Да, где-то я читала про то, что разные переводчики по-разному название этого блюда переводил

После прочтения "Звездных дневников Йона Тихого" Станислава Лема
я подумал, что лучший перевод названия этого вымышленного блюда
трудно придумать! Особенно "тухнивые".
lol

P.S. Возможно, мне попался не лучший перевод, но я валяюсь пацсталом...
lol
Спасибо
AYuDДата: Пятница, 29.06.2012, 16:28 | Сообщение # 97

Андрей Юрьевич Долгов
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Должность: информатика, математика
Сообщений:
352
Награды: 4
Статус: Offline
Quote (miflin)
До сих пор не знаю, как правильно писать - "В телеге оргия" или "В теле Георгия".

Довольно часто встречается.
Знаменитое Брюсовское "Мы ветераны, мучат нас раны.".
Мама как-то рассказывала, что они с подругами пели: "Любимый город, синий дым Китая".

А. Крученых. Сдвигология русского стиха.


Сообщение отредактировал AYuD - Пятница, 29.06.2012, 16:46
Спасибо
ИванычДата: Пятница, 29.06.2012, 16:58 | Сообщение # 98

Иван
Ранг: Академик (?)
Член метод. совета учителей истории и общест-ния
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Сообщений:
6013
Награды: 70
Статус: Offline
Quote (AYuD)
Знаменитое Брюсовское "Мы ветераны, мучат нас раны.".
Вспомнилось КВНовское...
Монголо-татары, подходя к русским княжествам, кричали: "Сдавайтесь, русские! Нас орда". На что им русские отвечали: "А нас - рать!".
Спасибо
miss_lorensДата: Пятница, 29.06.2012, 18:07 | Сообщение # 99

Лена Макарова
Ранг: Доцент (?)
Группа: Методисты
Российская Федерация
Иркутск

Должность: английский, французский, РКИ
Сообщений:
2337
Награды: 86
Статус: Offline
Quote (Иваныч)
Монголо-татары, подходя к русским княжествам, кричали: "Сдавайтесь, русские! Нас орда". На что им русские отвечали: "А нас - рать!".

У меня из любимого целая статья smile улыбаемся и машем smile

Добавлено (29.06.2012, 18:07)
---------------------------------------------
И ещё вдогонку

Спасибо
RezervДата: Пятница, 29.06.2012, 18:20 | Сообщение # 100

Вадим
Ранг: Аспирант (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Самара

Сообщений:
923
Награды: 12
Статус: Offline
Вы еще не слышали озвучку "Семнадцать мнгновений весны" на татарском. Для спецслужб, у меня жена - татарка, поэтому меня, просьба, в национализме не объвинять.
Так вот, это было нечто... Друг татарин валялся под столом... biggrin
Дело было в 1998 г., в Узбекистане. smile


Сообщение отредактировал Rezerv - Пятница, 29.06.2012, 18:25
Спасибо
RezervДата: Пятница, 29.06.2012, 21:14 | Сообщение # 101

Вадим
Ранг: Аспирант (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Самара

Сообщений:
923
Награды: 12
Статус: Offline
Количество неадекватного народонаселения увеличивается... Достала толпа баранов и куриц, на переходах через улицу. Понятия "право", "лево" стерты напрочь. Идут толпа на толпу, как придется. Так же и на тротуарах. Очень удивляются, когда на тротуаре, на "встречке" сталкиваются с навстречу идущим. Все начинается с малого беспорядка в голове. И этот "электорат" имеет право голосовать... biggrin

Сообщение отредактировал Rezerv - Пятница, 29.06.2012, 21:15
Спасибо
Elen_oneДата: Пятница, 29.06.2012, 21:28 | Сообщение # 102

Elen Di
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Краснодар

Сообщений:
16
Награды: 0
Статус: Offline
Вспомните как говорил Задорнов - только в России, мчась по встречной полосе , можно получить удар в зад! Как-то так по-моему! tongue
Спасибо
alsergastДата: Суббота, 30.06.2012, 02:05 | Сообщение # 103

Алексей Астраханцев
Ранг: Профессор (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Аркадак

Сообщений:
4228
Награды: 56
Статус: Offline
Только что просмотрел "Тысячу слов" с Эдди Мерфи - что-то он всё глубже в философию ударяется... Опять гуру, всеобщая любовь, познание внутреннего Я...
Интересно, правда женщинам хватило бы всего часа, что высказать всю тысячу?


Сообщение отредактировал alsergast - Суббота, 30.06.2012, 02:07
Спасибо
miflinДата: Суббота, 30.06.2012, 22:40 | Сообщение # 104

Ранг: Профессор (?)
Хмырь обыкновенный
Группа: Пользователи
Украина
Зугрэс

Сообщений:
2554
Награды: 83
Статус: Offline
Вот здесь я неуважительно высказался о терминологии, забыв о собственном опыте.

Терминология - это такая сила!

В прошлом году весной начал окапывать деревья на даче. После 3-го дерева - стоп!
Это же неверно! С 4-го и до конца уже не окапывал, а обрабатывал приствольные круги.
И хотя действия лопатой производил те же самые, но обозначение действия!
И что в итоге? Первые 3 дерева даже не зацвели, зато остальные, с "приствольными кругами",
дали тройной урожай редиса, баклажанов и трюфелей.

В том же (прошлом) году купил пачку семян огурцов. Разделил на 2 кучки (по 5 штук).
В первой кучке были семена, во второй - посадочный материал.
Из первой кучки я сажал семена в землю, из второй - закладывал посадочный материал в почву.
Результаты не замедлили сказаться. От первой кучки даже не было всходов,
зато вторая одарила неслыханным урожаем... забыл, как называется, но было много!

А вы говорите...


Сообщение отредактировал miflin - Воскресенье, 01.07.2012, 01:30
Спасибо
ElteaДата: Суббота, 30.06.2012, 22:44 | Сообщение # 105

Ранг: Студент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Должность: *******
Сообщений:
164
Награды: 4
Статус: Offline
Quote (miflin)
Терминология - это такая сила!

А ларчик просто закрывался!)
Спасибо
Форум учителей об образовании в России и мире » О форуме, форумчанах и сайте » Болталка » Просто поболтать (без темы) (Самая свободная тема на форуме)
Страница 7 из 62«12567896162»
Поиск:



Спорная ситуация с родителями или администрацией? Ищете выход из проблемы на уроке или с учеником?
Не знаете, как что-то сделать на компьютере?


Вы можете задать анонимный вопрос
х
Подробно изложите суть вашего вопроса.
Обратите внимание, что вопросы публикуются в открытом доступе не сайте, поэтому не указывайте персональные данные ваши или иных лиц. Однако стоит указать свой РЕГИОН, т.к. законодательство в разных регионах разное.
Отправить