|
Иностранные слова в русской речи
|
|
|
alex_edu | Дата: Вторник, 25.10.2011, 11:01 | Сообщение # 1 |
alex_edu
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
607 |
| Награды: |
7 |
| Статус: |
Offline |
|
В статьях на сайте есть раздел "Толерантность".
Это слово (есть и ещё подобные) можно часто сейчас услышать и в СМИ (но там вообще много чего можно услышать) и в школах от учителей.
Я своё мнение изложил в комментарии к статье в соответствующем разделе. Скопирую полностью.
===
Вот куда мы идём? Если даже учителя закапывают наш родной и красивый Русский язык? Меня всегда коробит услышанное слово "толерантность" ну чем оно так нравится всем? В чем различие со словом "терпимость"? С одной стороны в школе рассказывают какой наш язык красивый и могучий, а с другой стороны заменяют вполне однозначно соответствующее слово на иностранное. Понятно есть некие сами по себе понятия пришедшие из вне и не имеющих аналогов в нашем языке.... Но здесь то, что не так?
===
Хотелось бы знать ваше мнение по этому поводу.
25.10.2011
|
|
|
|
| |
|
|
alsergast | Дата: Вторник, 25.10.2011, 11:26 | Сообщение # 2 |
alsergast
Ранг: Профессор (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
4335 |
| Награды: |
58 |
| Статус: |
Offline |
|
Меня так же бесит, а иногда и смешит использование в речи иностранных слов (особенно, когда стараются употребить их для показания своей образованности) тогда, когда без них вполне можно обойтись. Как дикари, которые повторяют понравившиеся слова вслед за более развитыми представителями. 
25.10.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Иваныч | Дата: Вторник, 25.10.2011, 11:38 | Сообщение # 3 |
Иваныч
Ранг: Академик (?)
Член метод. совета учителей истории и общест-ния
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
6123 |
| Награды: |
72 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (alex_edu) В чем различие со словом "терпимость"?
В программе развития одной из школ мне довелось прочитать такую фразу: "превратить школу в дом толерантности". А теперь скажите это по-русски... 
25.10.2011
|
|
|
|
| |
|
|
alex_edu | Дата: Вторник, 25.10.2011, 15:51 | Сообщение # 4 |
alex_edu
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
607 |
| Награды: |
7 |
| Статус: |
Offline |
|
Да, весело
Только может просто придумать во что лучше школу превратить или вообще не превращать?
А потом я вот люблю студень с хреном, но очень многие это слово совсем в другом значении применяют. Может в хорсерадиш переименовать или лошадиный редис?
25.10.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Niagara | Дата: Четверг, 03.11.2011, 18:06 | Сообщение # 5 |
Niagara
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
|
| Сообщений: |
1 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
Думаю, что не важно, что и каким словом называть, главное - быть терпимыми (толерантными) по отношению друг к другу.
03.11.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Carduus | Дата: Четверг, 03.11.2011, 18:11 | Сообщение # 6 |
Carduus
Ранг: Аспирант (?)
Группа: Я - учитель
|
| Сообщений: |
965 |
| Награды: |
30 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (Niagara) Думаю, что не важно, что и каким словом называть,
главное - быть терпимыми (толерантными) по отношению друг к другу.
Важно. И уж точно, не эвфемизмами.
Это не главное.
03.11.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Casual | Дата: Четверг, 03.11.2011, 22:09 | Сообщение # 7 |
Casual
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
1323 |
| Награды: |
10 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (alex_edu) от куда мы идём? Если даже учителя закапывают наш родной и красивый Русский язык?
Сами русские русским не владеют! О чем речь?
03.11.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Carduus | Дата: Четверг, 03.11.2011, 22:39 | Сообщение # 8 |
Carduus
Ранг: Аспирант (?)
Группа: Я - учитель
|
| Сообщений: |
965 |
| Награды: |
30 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (Casual) Сами русские русским не владеют! О чем речь?
Интересно, это вы сейчас себе на голову нагадили, или другим?
03.11.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Casual | Дата: Четверг, 03.11.2011, 23:32 | Сообщение # 9 |
Casual
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
1323 |
| Награды: |
10 |
| Статус: |
Offline |
|
1. Еврейская кровь понуждает задать встречный вопрос: "а Вы как думаете?")
2. Если серьезно, то я не хотел обидеть никого лично, ибо и сам в плане грамотности грешен, но не если заглянуть на любой русскоязычный форум, то можно обнаружить тьму ошибок в постах его участников. Более того, даже этот форум не является исключением. Не даром же тут поднималась тема о грамотности учителей.
3. Но самом деле прискорбно не то, что озвучено в пункте (2). Прискорбно другое - отсутствие стремления познать собственный язык. Укажешь иному на его ошибки, так он скажет: "Один фиг! какая разница как говорить!". Вот и получается, что иные иностранцы говорят и пишут более грамотно(знаю таких лично), чем наши соотечественники, орущие "РУССКИЕ ВПЕРЕД!", но даже не подозревающие, что слово русские пишется с двумя буквами 'c'.
Понятно объяснил?
03.11.2011
Сообщение отредактировал Главный_редактор - Четверг, 03.11.2011, 23:39
|
|
|
|
| |
|
|
Пенсне | Дата: Пятница, 04.11.2011, 02:18 | Сообщение # 10 |
Пенсне
Ранг: Студент (?)
Группа: Пользователи
Должность: Русский язык, литература, ОПК
|
| Сообщений: |
102 |
| Награды: |
3 |
| Статус: |
Offline |
|
Мне тоже не всегда приятно, когда русские слова заменяют иноязычными. Недавно мы пролонгировали договор... Ужас... Не продлили, а именно пролонгировали. А в школе я постоянно обращаю внимание учеников на то, что они говорят. Проводим исследования небольшие. Детям нравится, правда, успехи небольшие.
04.11.2011
|
|
|
|
| |
|
|
перчик1503 | Дата: Пятница, 04.11.2011, 08:00 | Сообщение # 11 |
перчик1503
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
|
| Сообщений: |
2 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
На днях была на семинаре, где тьюторы и коучеры говорили про кластеры, синквейны, фишбоуны, инсерт и даймондсы. 
04.11.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Надежда61 | Дата: Пятница, 04.11.2011, 19:06 | Сообщение # 12 |
Надежда61
Ранг: Бакалавр (?)
Группа: Пользователи
Должность: география
|
| Сообщений: |
236 |
| Награды: |
1 |
| Статус: |
Offline |
|
Академик А.А. Шахматов сказал: "История литературного русского языка - это история постепенного развития русского просвщения". Какое количество слов было заимствованно из далекого прошлого и прочно укрепившихся в русском языке, что употребляя их, мы не задумываемся о происхождении. Например, флаг, пальто, логика, кастрюля, телега, презентация, боярин. Может лет через 100 не будут резать слух русского человека такие слова как тьюторы и фишбоуны. Привыкнем.
04.11.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Casual | Дата: Пятница, 04.11.2011, 21:46 | Сообщение # 13 |
Casual
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
1323 |
| Награды: |
10 |
| Статус: |
Offline |
|
Это точно! А по поводу употребления иностранных слов, то стоит посмотреть на классиков. Откройте-ка "Евгения Онегина". Там на французском чуть ли не больше чем на русском написано!
04.11.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Галина7777 | Дата: Среда, 09.11.2011, 13:16 | Сообщение # 14 |
Галина7777
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
|
| Сообщений: |
1 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
Согласна с теми, кто переживает за судьбу русского языка, слова. За каждым русским словом вижу человека с его душой и сердцем. Не все мои ребята поймут, что такое толерантность. А вот слова "понимание, человеколюбие, терпимость" они примут, будут использовать в речи и любить. Чрезмерное употребление иностранных слов нивелирует прелесть, красоту и звучание русского слова.
09.11.2011
|
|
|
|
| |
|
|
Александр_Игрицкий | Дата: Четверг, 10.11.2011, 08:16 | Сообщение # 15 |
| Сообщений: |
11095 |
| Награды: |
129 |
| Статус: |
Offline |
|
Уважаемые коллеги!
Параллельный вопрос к специалистам:
кто-нибудь анализировал, какие части речи одни языки заимствуют у других языков - глаголы или имена существительные? В частности, русский язык.
Чего в языках не хватает: обозначения действий или имен?
Скорее всего, не хватает имен существительных. Но кто-нибудь имеет соответствующую статистику?
Если исходить из междометной теории де Бросса, мнений Энгельса, Нуаре и многих-многих других, то глагол в языках первичен, поэтому глаголами языки насыщены в нужном количестве. Имен может и не хватать.
Так ли это?
Может быть, есть среди нас специалисты в области лексической семантики или семасиологии, готовые дать определенный ответ на эти вопросы.
Это я так, к слову.
10.11.2011
Сообщение отредактировал Александр_Игрицкий - Четверг, 10.11.2011, 08:20
|
|
|
|
| |
|
