Страница 1 из 11
Модератор форума: lyumer, Екатерина_Пашкова 
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей русского языка, литературы, МХК » Украинский говор, микротопонимы юга страны. (интересные и познавательные моменты мало изученного диалекта)
Украинский говор, микротопонимы юга страны.
Лариса_ТащилинаДата: Четверг, 10.07.2014, 21:21 | Сообщение # 1

Лариса Тащилина
Ранг: Первоклашка (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Воронеж

Должность: учитель-филолог
Сообщений:
31
Награды: 1
Статус: Offline
У кого есть ссылки на материалы по южным говорам украинского происхождения. Может кто занимался изучением, собираю материал, может есть что-то новое, чего не читала ранее. Еще лучше, если есть родственники, знакомые в сельской местности Воронежской, Белгородской областях и поделитесь известными микротопонимами.
Спасибо
Екатерина_ПашковаДата: Четверг, 10.07.2014, 21:30 | Сообщение # 2

Екатерина Пашкова
Ранг: Академик (?)
Группа: Администраторы
Российская Федерация
Нижний Новгород

Должность: преподаватель ИКТ
Сообщений:
6404
Награды: 260
Статус: Offline
Тащилина, вы сами или с детьми исследование проводите?
Спасибо
Лариса_ТащилинаДата: Четверг, 10.07.2014, 21:45 | Сообщение # 3

Лариса Тащилина
Ранг: Первоклашка (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Воронеж

Должность: учитель-филолог
Сообщений:
31
Награды: 1
Статус: Offline
Например "Байки про дида" Алексея Шаповалова. Интересные, практически никому не известные рассказы в стихотворной форме россошанского поэта.

Библиотека.

Довго дид мычав та бэкав...
Баба в крык! Кулак пид нис!
- Дэ ж ты був?
- В библиотеки, -
Бачиш, кныжечку прынис.
Хоть и кныжечка малэнька,
Думав: не - ны донысу....
Оттого табэ прэпэрло
Аж в двинадцятом часу?
Шо, чи там в тры смены роблять?
Налывають всим пидряд?
Мужикив горилкой гроблять!
Ты хоть бачив свий наряд?
Дэ табэ чорты валялы?
Баба чуть нэ прычита.
Дид затых пид одиялом,
Будто кныжечку чита.
- Дэ ж я був?...Зайшов до свата.
Трыста выпылы с пэтром.
С ным пишлы до Фэдькы в хату
Тай спивалы там гуртом.
А як выйшов...Нэбо тёмнэ,
Пид ногамы чую, -грязь.
Хоть убый манэ, ны помню,
Дэ ця книжечка взялась.
Ны считав я, стикы падав.
Рачкы лиз, да биг бигом.
Мисяц свитэ як лампада,
Хоть стрыляйся - грязь кругом.
Ще й собака прывязалась,
Та гавкуча ж, сатана!
Слава Богу, показалась
Ридной хатонькы стина.
Вси я двэри пырымацав -
Ны пойму - куда идты.
Быв ногой, щиколдой клацав:
"Бабка, мылая, впусты!"
Ну а як же, - запустыла,
А тапэр лэжи, мовчи...
Харашо, хочь ны побыла:
Розомлила на пичи...
А на утро дид ны бэкав -
Баба с палкой на вису:
- Шо, опять в библиотеку?
- Трэба...Кныжку отнысу...

Добавлено (10.07.2014, 21:45)
---------------------------------------------
Я одна занимаюсь исследованием уже 9 лет. Писала курсовую, преддипломную, дипломную работы. Сейчас готовлю 4-ю статью для университетского сборника. В основном, самый ценный материал, приходится собирать в "полевых" условиях - выручают жители сел старшего поколения. А так я сама уроженка маленького села Россошанского р-на, и хорошо владею говором. Прошу прощения, что стихотворение напечатала русской графикой, обычно себе такого не позволяю - только украинской. Но боюсь, что не все поймут, использовала привычный для всех алфавит.

Спасибо
lanbrenДата: Пятница, 11.07.2014, 06:43 | Сообщение # 4

Irina Balaeva
Ранг: Доцент (?)
Группа: Активисты
Российская Федерация
Чугуевка

Должность: Начальные классы
Сообщений:
2095
Награды: 68
Статус: Offline
Тащилина, славное стихотворение!
Спасибо
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей русского языка, литературы, МХК » Украинский говор, микротопонимы юга страны. (интересные и познавательные моменты мало изученного диалекта)
Страница 1 из 11
Поиск:



Спорная ситуация с родителями или администрацией? Ищете выход из проблемы на уроке или с учеником?
Не знаете, как что-то сделать на компьютере?


Вы можете задать анонимный вопрос
х
Подробно изложите суть вашего вопроса.
Обратите внимание, что вопросы публикуются в открытом доступе не сайте, поэтому не указывайте персональные данные ваши или иных лиц. Однако стоит указать свой РЕГИОН, т.к. законодательство в разных регионах разное.
Отправить