Страница 1 из 512345»
Модератор форума: Natalie, Екатерина_Пашкова 
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Как сказать по-английски? (Есть ли приемлемые английские варианты?)
Как сказать по-английски?
Александр_ИгрицкийДата: Воскресенье, 08.01.2012, 08:08 | Сообщение # 1

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Многие русские предложения не вызывают ни идиосинкразии, ни удивления. Просты и понятны каждому русскому.
Как некоторые из них перевести на английский язык?
Разговор двух мальчиков.
Первый: Смотри, сколько у меня гвоздей в кармане!
Второй: Да! Ну, ты даешь! Не хило! А чего у меня в кармане много?
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Вторник, 10.01.2012, 15:59 | Сообщение # 2

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Всем большое спасибо за помощь!
Видимо, приемлемых английских вариантов принципиально не существует.
Тоже информация!
Спасибо
Sister1529Дата: Среда, 22.02.2012, 09:55 | Сообщение # 3

tina ha
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
Канада
Montreal

Сообщений:
2
Награды: 0
Статус: Offline
Наверное, опоздала с ответом... Только что случайно напоролась на ваш форум.
Чаще всего дословный перевод не будет звучать вменяемо. Поэтому привожу версию, как это сказали бы местные, канадские мальчишки, максимально сохранив смысл.
Quote
Первый: Смотри, сколько у меня гвоздей в кармане!
Второй: Да! Ну, ты даешь! Не хило! А чего у меня в кармане много?

First guy: Check out how many nails I've got in my pocket!
Another guy: Whoa! Get out! Now that's a lot! Wanna check what I've got in my pocket loads of?

Спасибо
Тролль5213Дата: Среда, 22.02.2012, 10:45 | Сообщение # 4

Тролль элитный
Ранг: Школьник (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
95
Награды: 2
Статус: Offline
Quote (Sister1529)
First guy: Check out how many nails I've got in my pocket!
Another guy: Whoa! Get out! Now that's a lot! Wanna check what I've got in my pocket loads of?


The First guy:Check out how many nails I've got in my pocket!
The second guy: Ea! It"s cool! Let check what I've got in my pocket loads of?
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Среда, 22.02.2012, 15:27 | Сообщение # 5

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Sister1529, большое спасибо!
Просто некоторые форумчане сказали мне, что я спрашиваю полную ерунду!
Спасибо
МамочкаДата: Среда, 22.02.2012, 15:30 | Сообщение # 6

B,hfubvjdf Uekmyfhf
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Уфа

Сообщений:
1998
Награды: 22
Статус: Offline
Вот у вас какая бытовая логика! Вам сказали, что не вопрос-ерунда, а вывод ваш этот:
Quote (Александр_Игрицкий)
Видимо, приемлемых английских вариантов принципиально не существует. Тоже информация!
полная ерунда!
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Среда, 22.02.2012, 16:24 | Сообщение # 7

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Мамочка, вот и не соглашусь!
У меня ВСЕ ерунда!
От начала до конца.
Чем и отличаюсь от многих.
Спасибо
Sister1529Дата: Четверг, 23.02.2012, 05:37 | Сообщение # 8

tina ha
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
Канада
Montreal

Сообщений:
2
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (Тролль элитный)
Ea! It"s cool! Let check what I've got in my pocket loads of?


Первый раз слышу восклицание ea! Моя англоговорящая дочь тоже.
После Let должно быть либо let me check, либо let's check (stands for let us)
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Четверг, 23.02.2012, 13:15 | Сообщение # 9

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Sister1529, добрый день!
Помогите ответить на вопрос, как по английски спросить "чего много....?"
Если можно, с примерами и небольшими комментариями.
Сообщение 1 было связано лишь с этим вопросом, все остальное - второстепенно.


Сообщение отредактировал Александр_Игрицкий - Четверг, 23.02.2012, 13:55
Спасибо
МамочкаДата: Четверг, 23.02.2012, 13:20 | Сообщение # 10

B,hfubvjdf Uekmyfhf
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Уфа

Сообщений:
1998
Награды: 22
Статус: Offline
Александр, а вам именно в этом вами предложенном контексте нужно "чего много?" или ?
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Четверг, 23.02.2012, 14:11 | Сообщение # 11

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Мамочка, объясню.
В русском языке всегда можно начать фразу словами "чего много" и потом осмысленно продолжить, не задумываясь о том, чего же может быть много: воды в реке, грибов в лесу, карандашей в коробке и т.п. В русском Вы сначала задумываетесь о количестве безотносительно к объекту, а потом можете упомянуть любой объект. В английском языке есть исчисляемые и неисчисляемые существительные, и есть, назову их определители или заменители их количества, количественные местоимения и другие определители, как то:
many-much,
few-little,[
a few-a little,
lots of, plenty of, a lot of, a great deal of, a large number of
and other.
Означает ли это, что вопрос "чего много" в английском варианте с необходимостью предполагает предварительное знание об объекте - исчислими или нет?
Или есть абсолютный аналог русского "чего много"?
Моя "гвоздевая" логика понятна?
Если нет, то другой не располагаю!
Спасибо
МамочкаДата: Четверг, 23.02.2012, 14:35 | Сообщение # 12

B,hfubvjdf Uekmyfhf
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Уфа

Сообщений:
1998
Награды: 22
Статус: Offline
А чего вы много задаете вопросов зная уже ответ?
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Четверг, 23.02.2012, 15:12 | Сообщение # 13

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Мамочка, и каков же он?
А вопросы я задаю:
по дурости,
из вредности,
по дурости и из вредности одновременно,
от избытка ума, желая проверить аудиторию,
желая позабавить форум,
и т.д. и т.п
Выберите лично для себя любой из предложенных или придумайте свой ответ.
Спасибо
МамочкаДата: Четверг, 23.02.2012, 15:26 | Сообщение # 14

B,hfubvjdf Uekmyfhf
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Уфа

Сообщений:
1998
Награды: 22
Статус: Offline
мда... ваша логика исключительно справочно-книжная... впрочем, английский тоже.
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Четверг, 23.02.2012, 15:35 | Сообщение # 15

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Мамочка, я уже как-то писал на форуме, что меня несказанно радует несовпадение наших с Вами мнений по очень многим вопросам.
Могу лишь с удовлетворением повторить то же самое: чем больше у нас с Вами принципиальных различий во мнениях, тем мне спокойнее, а уверенность в моей правоте только растет!
Хотя больше уже и некуда!
А английский такой, какой задержался в голове. Я ни с кем не общаюсь на этом языке. Разговорных навыков нет. Максимум, что я себе позволяю, читать статьи и иногда книги.


Сообщение отредактировал Александр_Игрицкий - Четверг, 23.02.2012, 15:38
Спасибо
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Как сказать по-английски? (Есть ли приемлемые английские варианты?)
Страница 1 из 512345»
Поиск:



Спорная ситуация с родителями или администрацией? Ищете выход из проблемы на уроке или с учеником?
Не знаете, как что-то сделать на компьютере?


Вы можете задать анонимный вопрос
х
Подробно изложите суть вашего вопроса.
Обратите внимание, что вопросы публикуются в открытом доступе не сайте, поэтому не указывайте персональные данные ваши или иных лиц. Однако стоит указать свой РЕГИОН, т.к. законодательство в разных регионах разное.
Отправить