Страница 2 из 4«1234»
Модератор форума: Natalie, Екатерина_Пашкова 
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Ученики пользуются гугл-переводчиком((( (перевод, например: "This summer I ezdila")
Ученики пользуются гугл-переводчиком(((
spertuloДата: Воскресенье, 17.08.2014, 18:18 | Сообщение # 16

Ivan Kossey
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Германия
Munich

Сообщений:
251
Награды: 3
Статус: Offline
Плохо не то, что пользуются переводчиком. Плохо то, что не проверяют за ним и не вникают в перевод.
Спасибо
kochetusikДата: Воскресенье, 16.11.2014, 20:02 | Сообщение # 17

Елена Кочеткова
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Екатеринбург

Должность: учитель английского языка
Сообщений:
6
Награды: 0
Статус: Offline
столкнулась еще с такой проблемой-ученики списывают домашние задания по английскому из ГДЗ и требуют за это "5".Что делать в такой ситуации?
Спасибо
alsergastДата: Воскресенье, 16.11.2014, 23:08 | Сообщение # 18

Алексей Астраханцев
Ранг: Профессор (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Сообщений:
4236
Награды: 56
Статус: Offline
Цитата kochetusik ()
столкнулась еще с такой проблемой-ученики списывают домашние задания по английскому из ГДЗ и требуют за это "5".Что делать в такой ситуации?

Добавить немного "отсебятины" по теме: подчеркнуть что-то, выписать, дополнить, выделить, изменить и т.п.


Сообщение отредактировал alsergast - Понедельник, 17.11.2014, 01:11
Спасибо
kochetusikДата: Понедельник, 17.11.2014, 19:52 | Сообщение # 19

Елена Кочеткова
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Екатеринбург

Должность: учитель английского языка
Сообщений:
6
Награды: 0
Статус: Offline
Спасибо за совет! smile

Добавлено (17.11.2014, 19:52)
---------------------------------------------
Согласна,что плохо то, что не проверяют переводы!Порой сдают какую-то отписку! грустно даже читать! sad sad sad

Спасибо
atschoolДата: Понедельник, 17.11.2014, 20:02 | Сообщение # 20

Фатима Гебенова
Ранг: Студент (?)
Группа: Пользователи
Должность: учитель
Сообщений:
199
Награды: 6
Статус: Offline
Мне ученик(он только начал учить язык-до этого где-то на Севере изучал японский ) как-то выдал следующую "претензию"(давно, еще только компьютеры появляться начали):" Что это за язык такой -ни куда не гожий!"(так и сказал). Затем пояснил, что он набрал в переводчике I'm in the 6th form и получил ответ - Я в шестой форме.
Смеялся весь класс, они же и объяснили ему, что многозначные слова есть не только в русском языке.
На мой взгляд, набор текста на английском уже плюс. А на уроке мы разберемся, кто просто скачал перевод, а кто еще поработал над ним.

Добавлено (17.11.2014, 20:02)
---------------------------------------------
Да, дети списывают домашние задания из ГДЗ. Но я поступаю так: раз в месяц провожу контрольную проверку тетрадей у некоторых учеников. Спрашиваю устно, проверяю написанное. В журнал идет устная оценка. Ученики не знают, когда это будет. Иногда провожу подряд несколько дней, а иногда, когда вижу, что работают сами, то раз в месяц. Помогает..

Спасибо
Net_ruДата: Понедельник, 17.11.2014, 20:28 | Сообщение # 21

Наталья Грибовская
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Екатеринбург

Сообщений:
7
Награды: 0
Статус: Offline
Всем здравствуйте, наши ученики тоже активные пользователи интернет-ресурсов. Совсем деградируют, ни чего самостоятельно сделать не хотят. Сообщение на урок (по любому предмету) нашли в интернете, не форматируя текст, сдают, и еще утверждают, что сами приготовили.
Спасибо
sonya5698Дата: Понедельник, 17.11.2014, 21:36 | Сообщение # 22

Наталья Кирсанова
Ранг: Студент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Елец

Должность: английский язык
Сообщений:
181
Награды: 5
Статус: Offline
Для меня не имеет значения, каким видом словаря пользуются учащиеся (в конце концов, время не стоит на месте), главное, чтобы было составлено лексически и грамматически верно. А насколько я знаю, ни один переводчик не составит текст или предложение лексически и грамматически верно. Я своим учащимся говорю, что если им удобнее пользоваться электронными словарями, то только исключительно для перевода отдельных слов, но никак не текстов. Кто осознанно подходит к использованию переводчиков, у тех и получается вполне прилично. А глупости типа This summer I ezdila свидетельствуют о том, что учащийся решил возложить ответственность за выполнение дом. задания на переводчик, а сам думать не захотел, за что вполне обоснованно получает "неуд.".
Спасибо
sibatovaДата: Среда, 10.12.2014, 16:48 | Сообщение # 23

Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Уфа

Сообщений:
6
Награды: 0
Статус: Offline
Пользоваться электронным словарем это еще полбеды, а если ученики с начальных классов списывают с ГДЗ, вот эта, на мой взгляд, реальная проблема.
Спасибо
alsergastДата: Среда, 10.12.2014, 17:51 | Сообщение # 24

Алексей Астраханцев
Ранг: Профессор (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Сообщений:
4236
Награды: 56
Статус: Offline
Цитата sibatova ()
а если ученики с начальных классов списывают с ГДЗ, вот эта, на мой взгляд, реальная проблема.

Заменил несколько цифр, минус поменял на плюс, условие задачи сократил/дополнил — и проблемы нет.
Спасибо
Kate2652Дата: Четверг, 11.12.2014, 20:12 | Сообщение # 25

Катерина
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Чебоксары

Сообщений:
10
Награды: 0
Статус: Offline
Ладно, если родители пользуются ГДЗ, чтобы проверять домамашнюю работу. Некоторые родители даже в школу дают детям.
Когда я начала только работать, думала, что дети сами делают домашнюю работу. Но оказалось, что большинство списывают. Сейчас я ставлю оценки только за устные ответы, а письменные задания на оценку даю дополнительно.
Спасибо
79600891219Дата: Суббота, 13.12.2014, 09:16 | Сообщение # 26

Марина Молчанова
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Сообщений:
14
Награды: 0
Статус: Offline
А у меня дочка сама поняла, что переводчик в чистом виде - это глупо. Так какая разница если ученик перевел правильно с помощью чего он это сделал. И наоборот, если неправильно перевел и есть ошибки. Суть ведь в этом - научиться правильно переводить. и если он научится переводить с помощью того же гугла? задача учителя, как я ее понимаю, указать на ошибки. И если ученик понял, что с переводом в гугле у него ошибки ВСЕГДА, то когда-нибудь он перестанет им пользоваться САМ. как это было у моей дочки.
Спасибо
Aischa9549Дата: Пятница, 19.12.2014, 16:15 | Сообщение # 27

Ирина
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Великий Новгород

Должность: учитель английского языка
Сообщений:
5
Награды: 0
Статус: Offline
Я тоже за электронный словарь . Мне тоже очень нравится словарь Мультитран. Но против переводчиков, дети деградируют благодаря им прямо на глазах. Я снижаю оценку всегда за такие тексты, что не останавливает моих учеников снова пользоваться переводчиком.
Спасибо
Sprite2170Дата: Пятница, 19.12.2014, 16:27 | Сообщение # 28

Ранг: Первоклашка (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Щигры

Сообщений:
31
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата Aischa9549 ()
что не останавливает моих учеников снова пользоваться переводчиком.

Думаю, что это бесконечное и бесполезное занятие . Дети упорно используют переводчик. Только что с урока, где столкнулась с тем, что ПРОСТО перевести предложение не могут без переводчика. Хотя , активную лексику повторили и не один раз прошёл фронтальный опрос, похожие предложения были в примерах.... А вот нет! Дайте нам переводчик!
Спасибо
KonovalovSДата: Воскресенье, 22.02.2015, 13:28 | Сообщение # 29

Сергей
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Сообщений:
5
Награды: 0
Статус: Offline
Многим из нас давно пора открыть глаза и понять, что Интернет - неотъемлемая часть подготовки к урокам, да и вообще жизни школьников и требовать от них использования бумажных словарей - то же самое, что писать бумажные письма. Времена меняются, мы должны за всем успевать, в том числе и за этим явлением. Причём делать это не поодиночке, а комплексно - принимать локальные акты, выносить вопросы на обсуждение методических и педагогических советов, как минимум.
Спасибо
spertuloДата: Воскресенье, 22.02.2015, 16:43 | Сообщение # 30

Ivan Kossey
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Германия
Munich

Сообщений:
251
Награды: 3
Статус: Offline
Компьютерный перевод ещё ждёт своего Эдисона. Что будете делать, когда компьютерный перевод будет грамотным?
Спасибо
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Ученики пользуются гугл-переводчиком((( (перевод, например: "This summer I ezdila")
Страница 2 из 4«1234»
Поиск:



Спорная ситуация с родителями или администрацией? Ищете выход из проблемы на уроке или с учеником?
Не знаете, как что-то сделать на компьютере?


Вы можете задать анонимный вопрос
х
Подробно изложите суть вашего вопроса.
Обратите внимание, что вопросы публикуются в открытом доступе не сайте, поэтому не указывайте персональные данные ваши или иных лиц. Однако стоит указать свой РЕГИОН, т.к. законодательство в разных регионах разное.
Отправить