Страница 3 из 4«1234»
Модератор форума: Natalie, Екатерина_Пашкова 
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Ученики пользуются гугл-переводчиком((( (перевод, например: "This summer I ezdila")
Ученики пользуются гугл-переводчиком(((
Александр_ИгрицкийДата: Воскресенье, 22.02.2015, 18:21 | Сообщение # 31

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Цитата spertulo ()
Что будете делать, когда компьютерный перевод будет грамотным?

Восхищаться грамотными ответами.
Спасибо
Sprite2170Дата: Понедельник, 23.02.2015, 13:30 | Сообщение # 32

Ранг: Первоклашка (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Щигры

Сообщений:
31
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата spertulo ()
Компьютерный перевод ещё ждёт своего Эдисона. Что будете делать, когда компьютерный перевод будет грамотным?

Иван, до этого времени надо ещё дожить... А там время покажет и подскажет.
Спасибо
nebombaДата: Понедельник, 23.02.2015, 13:57 | Сообщение # 33

Ольга Ольговна
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
1433
Награды: 15
Статус: Offline
Цитата KonovalovS ()
Причём делать это не поодиночке, а комплексно - принимать локальные акты, выносить вопросы на обсуждение методических и педагогических советов, как минимум.

А почему не выше? Прям к президенту и выйти с предложением запретить эти сайты с готовыми домашними заданиями.
Обосновать, что это общегосударственная проблема, привести примеры. Родители сразу в сторону отойдут, ребята будут домашку делать сами или не будут вовсе,учителя по проверенной домашке сразу коррекцию проводят, делая работу над ошибками. Гнойник должен прорваться - тогда и власти от образования начнут что-то предпринимать. Ну не могут же они в конце концов порог до 0 опустить,только чтобы доложить, что все российские выпускники получили аттестаты.
Спасибо
KonovalovSДата: Понедельник, 23.02.2015, 14:30 | Сообщение # 34

Сергей
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Сообщений:
5
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата nebomba ()
А почему не выше? Прям к президенту и выйти с предложением запретить эти сайты с готовыми домашними заданиями.
Обосновать, что это общегосударственная проблема, привести примеры. Родители сразу в сторону отойдут, ребята будут домашку делать сами или не будут вовсе,учителя по проверенной домашке сразу коррекцию проводят, делая работу над ошибками. Гнойник должен прорваться - тогда и власти от образования начнут что-то предпринимать. Ну не могут же они в конце концов порог до 0 опустить,только чтобы доложить, что все российские выпускники получили аттестаты.

Всё верно, но я ж говорю - это минимум, что мы можем сделать. Всегда надо с чего-то начинать.
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Понедельник, 23.02.2015, 14:46 | Сообщение # 35

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Цитата nebomba ()
запретить эти сайты с готовыми домашними заданиями.

Этого не будет НИКОГДА.
Спасибо
Julia_TeliatnikovaДата: Четверг, 26.02.2015, 20:56 | Сообщение # 36

Юлия Телятникова
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Новосибирск

Сообщений:
6
Награды: 0
Статус: Offline
Не люблю, когда ученики пользуются переводчиком при работе с текстом. Знаний от этого не прибавляется, считаю, что всегда нужно работать со словарем...но это что-то из мира фантастики стало...

Сообщение отредактировал Julia_Teliatnikova - Четверг, 26.02.2015, 20:58
Спасибо
Сергей_П5913Дата: Воскресенье, 01.03.2015, 21:50 | Сообщение # 37

Сергей Некто
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Санкт-Петербург

Сообщений:
424
Награды: 1
Статус: Offline
Я сижу на форуме у французов -Марсель.. физика. Они меня раскусили через пару недель.. " Вы советский?" Признался. Админы даже порадовались. Но, что оказалось интересно в общении. У них есть, как у нас "говорок" (Вологодский, Московский..) но он в построении фраз . У Може такого нет. Если вы хотите заинтересовать своих детей в изучении языка посоветуйте им пообщаться с учениками разных стран на форумах, но для ШКОЛЬНИКОВ! их тьма тмущая. Но сами сначала посмотрите и потом давайте адрес. Эффект будет. Пусть сначала коряво, непонятно , но как интересно для них будет!
Спасибо
ims555Дата: Понедельник, 02.03.2015, 18:12 | Сообщение # 38

Марина Исаченко
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Должность: учитель немецкого языка
Сообщений:
7
Награды: 0
Статус: Offline
Ничего удивительного,в том что гуглом пользуются. Поставьте себя на их место. По времени менее затратно,чем со словарем возится.Минус,что знаний не прибавляет,полностью за них переводчик все сделает, но вы и должны ,как учитель, такой перевод соответственно оценить. Пусть переделывают работу.
Спасибо
Александра1117Дата: Понедельник, 18.05.2015, 18:44 | Сообщение # 39

Александра Хрустова
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Волгоград

Должность: учитель английского языка
Сообщений:
3
Награды: 0
Статус: Offline
Мне кажется, что очень важно научить детей пользоваться как бумажными так и электронными словарями. Но необходимо подчеркнуть, что для перевода текстов недостаточно просто ввести предложения в электронный переводчик, потому что в итоге смысл задания будет потерян и в результате получится непонятный набор слов.
Спасибо
Наталья3633Дата: Понедельник, 18.05.2015, 20:16 | Сообщение # 40

Наталья
Ранг: Студент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Сообщений:
134
Награды: 3
Статус: Offline
Цитата ims555 ()
Минус,что знаний не прибавляет,полностью за них переводчик все сделает, но вы и должны ,как учитель, такой перевод соответственно оценить. Пусть переделывают работу.

Учитель не отличит перевод. Дети же не дебилы и ляпы автоперевода исправляют. Да и гугл с каждым годом всё лучше переводит)
Спасибо
ЛорисонДата: Понедельник, 18.05.2015, 23:37 | Сообщение # 41

Лара Басс
Ранг: Аспирант (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
873
Награды: 19
Статус: Offline
Цитата Наталья3633 ()
Учитель не отличит перевод. Дети же не дебилы и ляпы автоперевода исправляют. Да и гугл с каждым годом всё лучше переводит)

До адекватного перевода гуглу ещё далеко. Да и вряд ли возможно... Учитель тоже не дебил и отличить может, например, по лексике не из топика... по сопоставлению уровня перевода с уровнем знаний ученика... по странным грамматическим ошибкам и т.д.
Может, пойти от противного и научить детей правильно пользоваться он-лайн переводчиками и эл. словарями? Разобрать с ними несколько текстов, показать малозаметные ляпы гугла и процесс доработки текста, напомнить о многозначии английских слов?
А списывать всегда будут, хоть друг у друга. Так же как учитель всегда будет знать (и при желании сможет доказать), кто списал, а кто сам корпел. smile
Спасибо
Наталья3633Дата: Вторник, 19.05.2015, 17:08 | Сообщение # 42

Наталья
Ранг: Студент (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Сообщений:
134
Награды: 3
Статус: Offline
Цитата
научить детей правильно пользоваться он-лайн переводчиками и эл. словарями
Я уже научила свою, так как по роду деятельности очень много документации на английском приходится изучать. К документации если и есть перевод, то только авто))). Так что есть на чем потренироваться.
Спасибо
yasher1149Дата: Вторник, 26.05.2015, 22:37 | Сообщение # 43

Oroky Shredder
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Сообщений:
12
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата Александр_Игрицкий ()
запретить эти сайты с готовыми домашними заданиями.
Этого не будет НИКОГДА.

Для домашних заданий можно сотворить отдельные учебники. И рассылать их учителям через каждые 3 месяца по школам. Тогда у школьников не будет возможности узнать домашние задание раньше времени.
Но чаяние моё вряд ли будет воплощено в быт народа.
Сочинение на английском - вот лучшее домашнее задание по английскому, его не подделаешь.

Цитата Лорисон ()
Может, пойти от противного и научить детей правильно пользоваться он-лайн переводчиками и эл. словарями? Разобрать с ними несколько текстов, показать малозаметные ляпы гугла и процесс доработки текста, напомнить о многозначии английских слов?

Англоязычные сами не все значения своих слов знают. Конечно двойственное значение некоторых особо популярных слов аля "close" узнать им придётся. Я имею мнение: грамматика и pronunciation важнее словарного запаса
Словарный запас пополнять легко, интернет под боком. А вот разобраться в Tenses и отличении глаголов от прилагательных и других частей разговорной речи сложнее.


Сообщение отредактировал yasher1149 - Вторник, 26.05.2015, 22:40
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Среда, 27.05.2015, 00:15 | Сообщение # 44

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Цитата yasher1149 ()
Для домашних заданий можно сотворить отдельные учебники. И рассылать их учителям через каждые 3 месяца по школам. Тогда у школьников не будет возможности узнать домашние задание раньше времени.

Творить отдельные учебники будут живые люди.
Печатать в типографиях их будут живые люди.
Рассылать их будут живые люди.
Учителя тоже живые люди.
Школьники и их родители, безусловно, живые люди.
И чтобы во всей этой цепочке совершенно живых людей в России не было возможности узнать домашние задания раньше времени!
Так можно думать, если совсем поссориться с мозгами.
Спасибо
nyoko2010Дата: Суббота, 30.05.2015, 23:37 | Сообщение # 45

Ирина Игнатьева
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
Сообщений:
3
Награды: 0
Статус: Offline
Ох уж эти дискуссии по поводу Гугл-переводчика! С его появлением английский стал чуть доступнее в плане того, что можно ввести слово и быстро узнать не только перевод, но и услышать как оно произносится и это, я вам скажу, хорошо помогает. НО только тем, кто именно за этим туда и приходит,а тем, кто приходит за дз...Тоже помогает, но пользы не приносит. А потом доходит до абсурда : студенты педагогического ВУЗа, языковой специальности... Та-даам! Не могут жить без переводчика. Получается, будущий педагог (если он все же доживает до выпуска, а таких случаев не мало), может научить пользоваться Гуглом да и только. И вот он замкнутый круг, дурная бесконечность.
Спасибо
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Ученики пользуются гугл-переводчиком((( (перевод, например: "This summer I ezdila")
Страница 3 из 4«1234»
Поиск:



Спорная ситуация с родителями или администрацией? Ищете выход из проблемы на уроке или с учеником?
Не знаете, как что-то сделать на компьютере?


Вы можете задать анонимный вопрос
х
Подробно изложите суть вашего вопроса.
Обратите внимание, что вопросы публикуются в открытом доступе не сайте, поэтому не указывайте персональные данные ваши или иных лиц. Однако стоит указать свой РЕГИОН, т.к. законодательство в разных регионах разное.
Отправить