|
Судьба немецкого языка в школах
|
|
|
Александр_Игрицкий | Дата: Понедельник, 13.05.2013, 23:08 | Сообщение # 46 |
| Сообщений: |
11095 |
| Награды: |
129 |
| Статус: |
Offline |
|
Цитата (LaVida) но только переводчиками работает 1% из них
Никакой работы для кого-то, никаких денег.
Только для себя и бесплатно.
Так сегодня можно?
Или точно сочтут за полного идиота?
13.05.2013
|
|
|
|
| |
|
|
Угрюмов | Дата: Понедельник, 13.05.2013, 23:11 | Сообщение # 47 |
Угрюмов
Ранг: Аспирант (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
852 |
| Награды: |
4 |
| Статус: |
Offline |
|
Цитата (LaVida) практика показывает, что нанимают одних и тех же
они не геологи, не буровики, не нефтяники
закончиили ин язы - просто пошли дальше
Зощенко переводил М Лассила с финского, финским не владея, зато владея на русском литературной техникой, в которой М Лассила писал. Получил великолепные переводы. То же самое с любым специальным текстом.
13.05.2013
|
|
|
|
| |
|
|
LaVida | Дата: Понедельник, 13.05.2013, 23:29 | Сообщение # 48 |
LaVida
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
1742 |
| Награды: |
29 |
| Статус: |
Offline |
|
Цитата (Угрюмов) То же самое с любым специальным текстом.
нет
сидят огромные фирмы из девок , закончивших инязы и им платят копейки за страницу.
потому что специалист должен взять эту тысячу листов и откорректировать .
и перевести их кальку на нормальный технический языкДобавлено (13.05.2013, 23:29)
---------------------------------------------
Цитата (Угрюмов) Зощенко переводил М Лассила с финского, финским не владея, зато владея на русском литературной техникой, в которой М Лассила писал. Получил великолепные переводы
а как вы думаете переводит синхронист с ангоязычного симпозиума, если один выйдет и начнёт верещать на зулусскум? так вот и переведет - " хижина моя- солнце катится-верблюда в загон загоняю -жена ждёт - солнце зашло - иду в хижину "
13.05.2013
|
|
|
|
| |
|
|
Александр_Игрицкий | Дата: Вторник, 14.05.2013, 00:11 | Сообщение # 49 |
| Сообщений: |
11095 |
| Награды: |
129 |
| Статус: |
Offline |
|
LaVida, как же хорошо, что я совершенно не понимаю, о чем идет речь!
Давно не было такого удовлетворения от непонимания!
14.05.2013
|
|
|
|
| |
|
|
NinaVelichko | Дата: Пятница, 17.05.2013, 15:51 | Сообщение # 50 |
NinaVelichko
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Должность: Немецкий/Английский языки
|
| Сообщений: |
4 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
Я смотрю разговор ушел в другую плоскость. С английским у нас все Ок, он меня не волнует. Меня интересует мнение учителей которые работают в школах. На бумаге второй язык будет вводиться в 5-х классах по ФГОС, а вот как на практике? Добавлено (17.05.2013, 15:51)
---------------------------------------------
АУ! Коллеги по немецкому языку! Как у вас на практике обстоит дело с немецким языком (вторым)? Откликнитесь, пожалуйста!
17.05.2013
|
|
|
|
| |
|
|
Екатерина_Пашкова | Дата: Пятница, 17.05.2013, 21:41 | Сообщение # 51 |
| Сообщений: |
7235 |
| Награды: |
285 |
| Статус: |
Offline |
|
Цитата (NinaVelichko) АУ! Коллеги по немецкому языку! Как у вас на практике обстоит дело с немецким языком (вторым)? Откликнитесь, пожалуйста!
Не знаю, как по новым ФГОС, а у нас и французский, и немецкий теперь не преподают. А ведь еще на моей памяти была углубленка по английскому и 2-3 языка в классе (у некоторых даже по 2 одновременно).
17.05.2013
|
|
|
|
| |
|
|
Гость | Дата: Среда, 19.06.2013, 13:49 | Сообщение # 52 |
|
|
У нас в следующем году уже не будут делить на немецкую подгруппу, две английских будет, а про второй язык молчат, хоть бы с этим справиться, учителей катастрофически нет, по 40 часов у каждой итак, какой там второй язык еще...
19.06.2013
|
|
|
|
| |
|
|
macomber | Дата: Вторник, 02.07.2013, 23:59 | Сообщение # 53 |
macomber
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
19 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
Цитата (NinaVelichko) Как легко это сказано. А судьба многих учителей, которые преподают немецкий и французский языки?
Это, конечно, трудно, но, мне кажется, необходимо принять. Нужно принять тот факт, что школы созданы для детей в первую очередь, и нужно ориентироваться на их потребности. А в иерархии потребностей сегодня английский, и его бы выбрали дети, если бы им дали такой выбор. И даже учитывая то, что английский условно-нужен, безусловно популярен, и еще хоть где-то применяется (хотя я не знаю, где и с кем можно поговорить по-английски в моем городе, не платя за это денежку), даже учитывая все это российские выпускники после многих лет обучения очень плохо говорят по-английски (меньше 5% соотечественников имеют уровень B2 и выше). Учить второй иностранный язык, когда и первый не изучен - значит хуже знать оба. Заменять условно необходимый язык менее необходимым - еще более нерационально.
Лично я, когда мне в педвузе сказали, что у нас немецкого не будет и будет только один ин. язык, обрадовался, потому что знаю, что такое багаж знаний, который трудно накопить, но легко забыть без должной поддержки. Мы все используем коммуникативный подход на наших уроках. Но потребуется ли хоть одному из наших студентов сегодня (или в этом году) что-то сказать по-немецки? Спросите, куда поедут отдыхать ваши ученики летом, и посмотрите сколько из них поедут в Германию, а сколько в Тайланд или Турцию. Так почему мы не вопрошаем о судьбе тайского языка в школе? По причине существующих рабочих мест? Простите, но неадекватность предложения спросу - это не то чтобы проблема, скорее, проблемное наследство СССР. Думаю, не ошибусь, если предположу, что после объединения Германии учителя русского как иностранного в немецких школах также интенсивно вытеснялись учителями английского. Так почему у нас должно быть иначе? Школа - не политика.
02.07.2013
|
|
|
|
| |
|
|
Bumbox | Дата: Среда, 03.07.2013, 21:14 | Сообщение # 54 |
Bumbox
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
454 |
| Награды: |
10 |
| Статус: |
Offline |
|
согласен,
все так и есть
я писал выше, что по всей Европе сокращается кол-во учителей всех языков (кроме английского), даже в далекой и труднодоступной для понимания Японии, где традиционно самый изучаемый ин язык был китайский (историческое наследие и что-то там еще), за последние пару десятилетий спрос на него упал ниже плинтуса, многие учителя китайского переучились на английский, чтобы не потерять работу.
Да, любой ин язык в России особо не нужен. Это очень сильно раздутая мифология: язык нужен там, нужен здесь.... мы, конечно, не Япония, где 30 % выпускников школ едут учиться в университеты США !!!!! нам такое и не снилось, но они хотя бы знают, зачем им английский.
Но у нас тенденция и ее не переломить.
Кстати, в нашей школе тоже в следующем году не будут делать группы немецкого в 2 классах. Родители хотят только английский. Была идея вывести немецкий на факультатив, но директор решила, что на факультативе будет информатика. Пока такой расклад.
Цитата (macomber) Думаю, не ошибусь, если предположу, что после объединения Германии учителя русского как иностранного в немецких школах также интенсивно вытеснялись учителями английского.
не только там, я учился в институте и нам рассказывали, что по всей бывшей "советской" Европе закрылась масса кафедр русского языка в универах: Польша, Чехия и тд.Добавлено (03.07.2013, 21:14)
---------------------------------------------
насчет того, что второй язык будет по ФГОС я не уверен.
Там, кажется, прописано, что выделяются часы, а администрация их распределяет по желанию учеников и учителей. Есть запрос на немецкий , дадут немецкий. Захотят дополнительную математику, будет математика.
03.07.2013
|
|
|
|
| |
|
|
uus78 | Дата: Четверг, 11.07.2013, 18:57 | Сообщение # 55 |
uus78
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
Должность: English, Deutsch
|
| Сообщений: |
6 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
Я с Украины. В 2013-2014 уч. году у нас вводят обязательный второй иностранный язык во всех школах с 5-го класса. Хотя меня это никак не затронуло, потому что я работаю в гимназии, у нас и так 2 иностранных, немецкий или французский на выбор.
11.07.2013
|
|
|
|
| |
|
|
sprite | Дата: Среда, 23.04.2014, 22:04 | Сообщение # 56 |
sprite
Ранг: Первоклашка (?)
Группа: Пользователи
Должность: учитель иностранных языков
|
| Сообщений: |
34 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
Да, на сегодня немецкий язык искореняется из школы. Если для большого города это может и не так заметно, то в маленьких провинциальных городах это уже ПРОБЛЕМА. Со второго класса дети начинают изучение иностранного языка. Причём язык "выбирают"родители, все требуют английский язык. В моей школе уже нет французского языка, немецкий на грани исчезновения. Хорошо, новое время диктует свои правила, но что будут делать эти самые родители в 5 классе, когда их любимое чадо должно будет начать изучение второго иностранного языка (новые стандарты второго поколения)?!
23.04.2014
|
|
|
|
| |
|
