Наглядное пособие-сборник "Еда и пословицы"

FOOD &

PROVERBS

apple

[`æpl]

AN A DAY

KEEPS A DOCTOR AWAY.

[ən`æpl ə dei `ki:ps ə doktə əwei]

В день по яблочку от доктора спасает.

The rotten

injures its neighbours

[ ðə `rotən`æpl `ind əz its `neibəz ]

Паршивая овца все стадо портит

bacon

[`beikən]

banana

[bə`na:nə]

beef

[ bi:f ]

bisquits

[`biskits ]

It takes the bisquit!

[it teiks ðə biskit]

Это превосходит всё!

bread

[ bred ]

All is not baked in one oven.

[`o:l `bred iz`not `beikt in`w<sub>٨</sub>n `_٨vn]

Не все люди одного склада

As I live by !

[ `æz `ai `liv bai `bred ]

Честное слово!

God’s !

[ `godz `bred ]

Черт возьми!

By and !

[ bai`bred ənd `so:lt ]

Клянусь богом!

Half a loaf is better than no .

[ `ha:f ə `ləuf iz `betə ðən nəu`bred ]

На безрыбье и рак рыба

buns

[b_٨nz]

It takes the bun!

[ it `teiks ðə `b_٨n ]

Это превосходит всё!

butter[`bΛtə]

to is no relish.

[`bΛtə tə `bΛtə iz `nəu `reliЅ ]

Всякое однообразие приедается

cabbage

[`kæbid ]

cake

[ keik ]

It takes the !

[ it `teiks ðə`keik ]

Это превосходит все!

Life is not all and ale.

[ `laif iz `not o:l `keik ənd `eil]

Жизнь прожить – не поле перейти

You can’t eat your and have it.

[ ju `kan:t `i:t jə `keik ənd `hæv it]

Один пирог два раза не съешь

carrots

[`kærəts ]

cauliflower

[`ko:liflauə]

caviar

[`kævia:]

to the general.

[ `kævia: tə ðə `d enərəl ]

Слишком тонкое блюдо для грубого вкуса

cheese

[ tЅi:z ]

The king’s goes half away in parings.

[ ðə `kiŋgz `tЅi:z `gəuz `ha:f ə`wei in `pεəriŋgz ]

Есть много охотников до «казенного пирога»

cherries

[`tЅeriz ]

chips

[tЅips]

chocolate

[`tЅoklət]

chop

[ tЅop ]

cocktail

[`kokteil ]

coconut

[`kəukənΛt ]

coffee

[`kofi ]

cottage

cheese

[`kotəd `tЅi:z ]

crab

[ kræb ]

crackers

[`krækəz ]

cream[kri:m ]

cucumber

[`kju:kΛmbə ]

dessert

[ di`zə:t ]

eggs

[egz ]

Better an egg today

than a hen tomorrow.

[`betər ən`eg tə`dei

ðən ə`hen tə`morəu]

Лучше синица в руках, чем журавль в небе

He that would have must endure the cackling of hens.

[`hi: ðət wud hæv`egz mΛst in`djuə ðə `kækliŋ əv`henz]

Любишь кататься, люби и саночки возить

It is very hard to shave an egg.

[ it iz `veri `ha:d tə `Ѕeiv ən `eg ]

Из ничего ничего не сделаешь

Never cackle till your egg is laid.

[`nevə `kækl til jə:r`eg iz `leid ]

Не радуйся раньше времени

fish

A fine kettle of !

[ ə`fain `ketl əv `fiЅ ]

Хорошенькое дельце!

He who would catch

must mind getting wet

[ `hi hu wud`kætЅə`fiЅ mΛst`maind `getiŋ `wet ]

Без труда не выловишь и рыбку из пруда

If you swear you will catch no

[ `if ju `swεə ju wil `kætЅ `nəu`fiЅ ]

Руганью делу не поможешь

Never fry a till it’s caught

[ `nevə `frai ə `fiЅ til its `ko:t ]

Не радуйся раньше времент

flakes

[ fleiks ]

flour

[ flauə ]

fruits

[ fru:ts ]

Forbidden fruit is sweet

[ fə`bidən `fru:t iz `swi:t ]

Запретный плод сладок

He that would eat the fruit must climb the tree.

[ `hi: ðət wud `i:t ðə `fru:t mΛst `klaim ðə `tri: ]

Без труда – нет плода

garlic

[`ga:lik]

grapes

[ greips ]

The is sour.

[ ðə `greips iz `sauə ]

Зелен виноград

ham

[ hæm]

hamburger

[`hæmbə:gə]

herring

[ `heriŋ ]

Like herrings in a barrel

[ laik `heriŋz in ə`bærəl ]

Как сельди в бочке

ice-cream

[ `aiskri:m ]

jam

[ d æm ]

Real !

[ `riəl`d æm ]

Пальчики оближешь!

juice

[ d u:s ]

ketch-up

[ `ketЅΛp ]

lemon

[`lemən ]

macaroni

[ ,mækə`rəuni ]

marmalade

[ `ma:məleid ]

meat

[ mi:t ]

After ,

[ a:ftə `mi:t `mΛstəd ]

После ужина горчица

One man’s is another man’s poison.

[ `wΛn `mænz `mi:t iz ə`nΛðə `mænz `poizən ]

Что полезно одному, то другому вредно

melon

[`melən ]

milk

The is spilled.

[ ðə`milk iz `spild ]

Дела не поправишь

There is no use crying over the spilt .

[ `ðεər iz `nəu `ju:s `kraiŋ `əuvə ðə `spilt milk]

Слезами горю не поможешь

mushrooms

[`mΛЅru:mz ]

mustard

[`mΛstəd ]

After ,

[ a:ftə `mi:t `mΛstəd ]

После ужина горчица

mutton

[`mΛtən ]

noodles

[`nu:dlz ]

onion

[`Λnjən ]

orange

[`orənd ]

pea

[ pi: ]

peach[ pi:tЅ ]

peanut

[ `pi:nΛt ]

pears

[ pεəz ]

peppers

[`pepəz ]

pie

[ pai ]

pine-apple

plum

[ plΛm ]

pork

[po:k]

porridge

[`porid ]

potato

[pə`teitəu]

Quite the !

[`kwait ðə pə`teitəu ]

То, что надо!

radish

[`rædiЅ ]

raspberry

[`ra:zbəri ]

salad

[`sæləd ]

salt

[ so:lt ]

I am not made of !

[ ai əm`not`meid əv `so:lt ]

Я не сахарный!

The of the earth

[ ðə`so:lt əv ðə`ə:θ ]

Соль земли

There has been many a peck of eaten since

[ `ðεə həz bin `meni ə`pek əv `so:lt `i:tən sins ]

Много воды утекло с тех пор

sandwich

[`sænwid ]

sauce

[ so:s ]

The is better than

the .

[ ðə`so:s iz`betə ðən ðə fiЅ ]

Приправа лучше кушанья

What’s the for the goose is the for the gander.

[ `wots ðə `so:s fə ðə`gu:s iz ðə `so:s fə ðə `gændə ]

Мерка, применяемая к одному, должна подходить другому

sausage

[`so:sid ]

sausages

[`so:sid iz ]

shrimps

[Ѕrimps]

soup

[ su:p ]

sour cream

[`sauəkri:m]

spices

[`spaisiz ]

strawberry

[`stro:bəri ]

sugar

[`Ѕugə ]

I am neither nor

[ ai əm`naiðə `Ѕugə `no: `so:lt ]

Я не сахарный!

sweet

cherries

sweets

[swi:ts]

No sweet without sweat

[ `nəu `swi:t ` nəu `swet ]

Горесть не принять – и радость не узнать

tangerine

[,tænd ə`ri:n]

tea

[ ti:]

toasts

[ təusts ]

tomato

[ tə`ma:təu]

vegetables

[`ved ətəblz]

water

[`wo:tə]

water melon

[`wo:tə,melən]

yoghurt

[`jogət]

ФИО: Локоткова Елена Николаевна

Место работы: МБОУ «Лицей имени Г.Ф. Атякшева» г. Югорск Тюменской области

Должность: учитель английского языка

Список используемых источников

1. «Англо-русский фразеологический словарь» сост. А.В. Кунин, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, Москва-1956

2. «Новый англо-русский словарь» В.К. Мюллер, Москва-Издательство «Русский язык»-1999

3. Библиотека CorelDraw