Сценарий литературно-музыкальной композиции "Бородино" на английском языке

Сценарий литературно-музыкальной композиции

«Бородинская Битва 1812»

ГБОУ СОШ 1381

Тынянская Ксения Владимировна

Учитель иностранного языка

ГБОУ СОШ 1381

Memory – What do you keep inside your mind?

Memory? - Could you remind of something kind?

Who of you.. - Can understand the only thing

All the wars - Come to the people like a ring

Devil’s ring - Terrible look the lands became

While - Little monster wanted to own them

We are proud of the theme we have chosen to perform

Happy life can be destroyed if we forget the Russian history, the strength of Russian Army, the energy of its generals, officers and soldiers

and the devotion of all the people, who helped the Army to defeat French enemies in 1812.

Russian poet Mikhail Lermontov romanticized the battle in his poem “Borodino” in the following way:

You tell me, uncle, don’t you know

Why was Moskva that had to grow

Once given to Frenchmen?

They said you thought, the fight was fatal

And people’s soul turned into metal

In fact the Russians understand

You had to show them!

There were some people in my time

Not that, the current race, don’t mind

They couldn’t stand just feeling fine

What heroes – not you!

They had to share their fortunes badly

And from the fields returning hardly

If only Lord in fact wished battles

We wouldn’t give Moskva!

We had a long and silent retreat

The Frenchmen, are they undefeated?

The old men grumbled “Shame”

If they were able to lead, commanders

And change French uniforms in Russian

With our bayonets.

I wanted to present a dinner

Let’s make at once them getting thinner

Misyl! You’d better wait!

I thought another charge

Because I had to do so much

Because we had to stand the head

Of our Motherland!

Those were two days of firefighting

But what was good in trinkets finding?

We waited for the third…

And everywhere you could hear talking:

“It’s time to get the grape for shooting …”

And to the meadows and valleys

With night were coming birds.

And only sky was getting clearer

We heard some noises coming nearer

Some flashes from the guns.

The commander could watch the borders

Servant of king, Father of soldiers

We followed him and much was done

He sleeps somewhere, has gone.

Well, what a day! Through smoke and clouds

French people moved to us with sounds

And all to our redoubt…

So, dancers, clothes – full of colours.

So, Dragoons made a lot of fires

I had a look at Russian soldiers,

All they were killed, don’t look!

Have ever seen you any battles?

Where banners floated like shadows

In smoke the fire shone

The buckshot screamed and damask’s sounds

The fighters’ bodies hurt around

And bloody hills were built

By death who came to kill.

French people didn’t like “the dishes”

For Russians then they were delicious

With hands we tried to win.

The ground cried from our breathing

The day and night were tired of missing

With shots of thousands of weapons

The soldiers had to deal.

That dusk. And now I remember

With hands and bodies even trembling

We stood until the end.

Some noise of cracking drums appeared

Frenchmen retreated to the hill

Then we began to count wounds

To think of killed comrades

There were some people in my time

Not that, the current race, don’t mind

They couldn’t stand just feeling fine

What heroes – not you!

They had to share their fortunes badly

And from the fields returning hardly

If only Lord in fact wished battles

Wouldn’t you live, would you?

The writer described the events so well, the magic of the words came through my soul and my mind and caused a lot of feelings.

But what are these dolls, these pretty ballet-dancers? They are old-fashioned, but nice, aren’t they?

Танец фарфоровой куклы и оловянного солдатика

С двух сторон выносят портреты Наполеона и Кутузова

The battle of 1812

Napoleon

And Kutuzov

One was a real Frenchman?

Another was a real Russian

One was a soldier who became an emperor and dictator of France

Another was Suvorov’s pupil, the Commander of the Russian Army

One wanted to own all the world

Another didn’t let him make it

One thought he would never be arrested and die on the Island of St.Helen

Another won a lot of battles in Izmail, Austria and Western Europe

Napoleon Bonaparte was the name of the first one

Mikhail Kutuzov was the name of the Russian general

The first one lived for 52 years

The second one – about 68 years

What was the result of the Borodino Battle?

The result was awfully sad…

Dead people, soldiers and officers

Ruined homes, buildings, churches

Hunger, poverty, destruction

Tears, cries. Prays

Diseases, death, orphans

No children coming from those who were killed or died during that time

На сцене появляется девушка для исполнения романса Б. Окуджавы «Кавалергарды»