Страница 1 из 212»
Модератор форума: lyumer, Екатерина_Пашкова 
Форум учителей об образовании в России и мире » Учительская — форум учителей, педагогов, воспитателей и родителей » Образование: дошкольное - школьное - дополнительное - профессиональное - высшее » IT+English (Преподавание информатики на английском языке)
IT+English
StephyДата: Пятница, 01.08.2014, 11:42 | Сообщение # 1

Стефания Рот
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
5
Награды: 0
Статус: Offline
Слышала о таком нововведении - преподавание уроков информатики на английском языке, то есть совмещение двух предметов. Разумеется, IT технологии сейчас везде, что уж говорить об английском - мировом языке. Однако возникает вопрос - оправдано ли внедрение новых форм обучения в наши школы?
Спасибо
Екатерина_ПашковаДата: Пятница, 01.08.2014, 13:20 | Сообщение # 2

Екатерина Пашкова
Ранг: Академик (?)
Группа: Администраторы
Российская Федерация
Нижний Новгород

Должность: преподаватель ИКТ
Сообщений:
6417
Награды: 260
Статус: На сайте
Stephy, обязательное изучение информатики на английском?
Спасибо
StephyДата: Пятница, 01.08.2014, 13:46 | Сообщение # 3

Стефания Рот
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
5
Награды: 0
Статус: Offline
Думаю, что не обязательное. Хотя идея интересная.
Знакомый родитель, ребенок которого обучается в частной школы {удалена реклама}, рассказывал, что сын начал обучаться по такой системе. И теперь мне интересно - на что сильнее идет упор: на информатику или все-таки английский?
Спасибо
Екатерина_ПашковаДата: Пятница, 01.08.2014, 13:50 | Сообщение # 4

Екатерина Пашкова
Ранг: Академик (?)
Группа: Администраторы
Российская Федерация
Нижний Новгород

Должность: преподаватель ИКТ
Сообщений:
6417
Награды: 260
Статус: На сайте
Stephy, такие системы есть не только в частных школах и не только на уроках информатики. На уроках информатики изучается информатика, только язык, на котором говорят, другой. Идея мне нравится, я сама об этом думала, но язык нужно было бы учить предварительно.
Спасибо
StephyДата: Пятница, 01.08.2014, 13:58 | Сообщение # 5

Стефания Рот
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
5
Награды: 0
Статус: Offline
Я думаю, что если уж упор на информатику, то язык должен быть простым и доступным.
Кстати, а кто должен дополнительно изучать предмет: учитель информатики - английский язык или все-таки учителю английского необходимо изучить информатику?
Спасибо
Екатерина_ПашковаДата: Пятница, 01.08.2014, 14:10 | Сообщение # 6

Екатерина Пашкова
Ранг: Академик (?)
Группа: Администраторы
Российская Федерация
Нижний Новгород

Должность: преподаватель ИКТ
Сообщений:
6417
Награды: 260
Статус: На сайте
Stephy, тот, кому интересно. Но, скорее, информатик.
Спасибо
StephyДата: Понедельник, 04.08.2014, 10:37 | Сообщение # 7

Стефания Рот
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
5
Награды: 0
Статус: Offline
Интересно, а программа откуда берется в таком случае? Где-то покупается школой, скорее всего.

{Опять удалена реклама}
Спасибо
spertuloДата: Вторник, 12.08.2014, 11:53 | Сообщение # 8

Ivan Kossey
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Германия
Munich

Сообщений:
251
Награды: 3
Статус: Offline
Нет повода для умиления. Это начало вытеснения национальных языков английским. Через несколько лет ещё какой-нибудь предмет начнут преподавать на английском.
Спасибо
AlexKДата: Среда, 13.08.2014, 11:17 | Сообщение # 9

Алексей Харитонов
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Должность: История
Сообщений:
360
Награды: 7
Статус: Offline
Цитата spertulo ()
Нет повода для умиления. Это начало вытеснения национальных языков английским. Через несколько лет ещё какой-нибудь предмет начнут преподавать на английском.

Не согласен. Цель - снижение нагрузки.
Французы за свой язык готовы глотку перегрызть, но во французской школе при московском посольстве географию преподают на... английском (информация прямая - от знакомой русской ученицы этой школы). Это позволило им уменьшить число часов английского, не снижая результатов. А география - бог с ней, все равно "недврянская" наука. smile
Спасибо
spertuloДата: Среда, 13.08.2014, 11:58 | Сообщение # 10

Ivan Kossey
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Германия
Munich

Сообщений:
251
Награды: 3
Статус: Offline
Цитата AlexK ()
Цель - снижение нагрузки.
Было бы желание, а благовидный предлог найдётся.
Преподавание любого предмета на иностранном языке неизбежно идёт в ущерб родному языку. Будут ученики говорить с русскими на тему IT - будут говорить наполовину на английском, на русском говорить разучатся.
Спасибо
nouvelle9556Дата: Среда, 13.08.2014, 14:58 | Сообщение # 11

Наталья
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Сообщений:
1017
Награды: 43
Статус: Offline
Цитата AlexK ()
во французской школе при московском посольстве

Расшифруйте пожалуйста. Что это за заверь такой "московское посольство"?
Спасибо
Екатерина_ПашковаДата: Среда, 13.08.2014, 15:30 | Сообщение # 12

Екатерина Пашкова
Ранг: Академик (?)
Группа: Администраторы
Российская Федерация
Нижний Новгород

Должность: преподаватель ИКТ
Сообщений:
6417
Награды: 260
Статус: На сайте
nouvelle9556, может, московская школа французского посольства имелась в виду?
Спасибо
nouvelle9556Дата: Среда, 13.08.2014, 23:34 | Сообщение # 13

Наталья
Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Сообщений:
1017
Награды: 43
Статус: Offline
Екатерина_Пашкова, может и так. В обучении иностранному языку есть такой предмет "страноведение". Возможно. география на иностранном языке - география тех стран. в которых этот язык является государственным. Например, география стран Британского содружества на английском языке. Тогда это в самом деле экономия часов на ин.яз и общая польза.
А вот зачем информатику по английски - не знаю. Чтобы объяснить достаточно сложные для понимания темы по логике или программированию.боюсь. здесь никакого владения иностранным языком недостаточно.
К примеру, изучая конъюнкцию, дизъюнкцию и прочие логические операции использую пословицу "капля дегтя может испортить бочку меда". И прочие ассоциации. При любом владении иностранным языком урок будет куц и коряв.
Не, к примеру, рассказать о арифмометре Паскаля по-французски, о принципах фон Неймана по-английски было бы не плохо. Более того, если дети изучают эти два языка. то могут даже подготовить сообщения на соответствующем языке. Но весь курс информатики с 3 класса бессмыслица.
Спасибо
Екатерина_ПашковаДата: Среда, 13.08.2014, 23:47 | Сообщение # 14

Екатерина Пашкова
Ранг: Академик (?)
Группа: Администраторы
Российская Федерация
Нижний Новгород

Должность: преподаватель ИКТ
Сообщений:
6417
Награды: 260
Статус: На сайте
nouvelle9556, ну в моем представлении, как я это вижу, а не какие-то супер школы Москвы, не весь урок можно вести на иностранном и не все-все уроки. Сложные темы на русском, познавательно-обобщающие, практику (Open file..., Click (press) button и вуаля) - на иностранном. Пословицы можно сказать на русском на тех же правах, на которых переводчики оставляют цитаты на языке оригинала в художественном тексте.
Но уменьшать количество часов предмета или иностранного при этом не нужно.
Спасибо
AlexKДата: Четверг, 14.08.2014, 17:55 | Сообщение # 15

Алексей Харитонов
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Должность: История
Сообщений:
360
Награды: 7
Статус: Offline
Цитата nouvelle9556 ()
Расшифруйте пожалуйста. Что это за заверь такой "московское посольство"?

Имелся в виду лицей имени Александра Дюма в Москве (в нем учатся в основном дети сотрудников посольства Франции).
http://www.lfm.ru/ru/

А если по теме, то, полагаю, такое совмещение допустимо для каких-то очень несложных предметов.
Когда я был школьником, в моей "школе с преподаванием ряда предметов на французском языке" (так официально называлась) один раз попытались провести пару или тройку уроков физики на французском. Это был полный крах... Никто ничего не понял! Правда, у молодого парня из иняза "конкурентом" был один из лучших физиков Москвы Генрих Александрович Ржевуский. На его фоне любой русскоязычный дебютант осрамился бы... А тут еще и на языке.


Сообщение отредактировал AlexK - Четверг, 14.08.2014, 18:09
Спасибо
Форум учителей об образовании в России и мире » Учительская — форум учителей, педагогов, воспитателей и родителей » Образование: дошкольное - школьное - дополнительное - профессиональное - высшее » IT+English (Преподавание информатики на английском языке)
Страница 1 из 212»
Поиск:



Спорная ситуация с родителями или администрацией? Ищете выход из проблемы на уроке или с учеником?
Не знаете, как что-то сделать на компьютере?


Вы можете задать анонимный вопрос
х
Подробно изложите суть вашего вопроса.
Обратите внимание, что вопросы публикуются в открытом доступе не сайте, поэтому не указывайте персональные данные ваши или иных лиц. Однако стоит указать свой РЕГИОН, т.к. законодательство в разных регионах разное.
Отправить