Страница 1 из 11
Модератор форума: Natalie, Екатерина_Пашкова 
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Очень необходима помощь! (Произношение спорного слова. Английский язык.)
Очень необходима помощь!
i-am-creativeДата: Четверг, 12.09.2013, 23:29 | Сообщение # 1

Елена
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
1
Награды: 0
Статус: Offline
Доброго времени суток!
Уважаемые коллеги, прошу Вашей помощи!
Дело в том, что один из моих учеников упорно произносит слово "symbol", как ['saimbǝl], мотивируя это тем, что слышал от носителя языка подобный вариант произношения. Я вполне допускаю, что новые веяния в английском языке могли повлиять на произношение этого слова, но "доказательств" ребенок предоставить не может...
Что делать? Помогите пожалуйста! Встречал ли кто-нибудь подобный вариант произношения?
Заранее спасибо!
Спасибо
Александр_ИгрицкийДата: Пятница, 13.09.2013, 00:21 | Сообщение # 2

Александр Игрицкий
Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Российская Федерация
Москва

Должность: Freelancer
Сообщений:
11104
Награды: 128
Статус: Offline
Цитата (i-am-creative)
Что делать? Помогите пожалуйста!

Вы-то что хотите доказать?
Вам ничего ДОКАЗЫВАТЬ не нужно. Вы ничего не придумали. Есть каноническое произношение Y в закрытом ударном слоге - I. Есть известные исключения:
закрытый ударный с Y + согласная, кроме r и l + r или l + гласная +.... - тогда aI. Cycle, hydrogen....
Пусть себе произносит!
Спасибо
miss_lorensДата: Пятница, 13.09.2013, 05:47 | Сообщение # 3

Лена Макарова
Ранг: Доцент (?)
Группа: Методисты
Российская Федерация
Иркутск

Должность: английский, французский, РКИ
Сообщений:
2337
Награды: 86
Статус: Offline
Цитата (i-am-creative)
Что делать?

Открыть оксфордский словарь и показать ребёнку транскрипцию. Мы изучаем классический вариант языка, а при встрече с иностранцами может говорить, как ему заблагорассудится. Есть масса русскоязычных людей, которые говорят "позвОнит" и "докУмент", но это же не означает, что я буду учить своих иностранцев, изучающих русский, говорить именно так.
Спасибо
HispanistaДата: Суббота, 14.09.2013, 01:08 | Сообщение # 4

Solo Mia
Ранг: Первоклашка (?)
Группа: Пользователи
Сообщений:
38
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата (miss_lorens)

Открыть оксфордский словарь и показать ребёнку транскрипцию. Мы изучаем классический вариант языка, а при встрече с иностранцами может говорить, как ему заблагорассудится. Есть масса русскоязычных людей, которые говорят "позвОнит" и "докУмент", но это же не означает, что я буду учить своих иностранцев, изучающих русский, говорить именно так.


Точно. У английского языка много диалектов, неизвестно откуда был этот носитель. Когда я училась на 1 курсе, мы как-то всей группой доказывали преподавательнице, что "worry" произносится через "о", потому что поется же "Don't worry, be happy" biggrin . А потом она принесла британский словарь, а там было [ˈwʌrı].
Спасибо
ArishulyaДата: Суббота, 14.09.2013, 01:14 | Сообщение # 5

Арина
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Объединенные Арабские Эмираты
Должность: Английский язык и литература
Сообщений:
316
Награды: 6
Статус: Offline
i-am-creative, учите его вашему варианту, т.к. он является базовым. Что касается того произношения, которое вам пытается предложить ваш ученик - оно имеет полное право на существование и в принципе существует. Другое дело, как правильно отметила коллега, диалектов множество, я думаю со временем ваш ученик выберет тот, который ему будет нужен и с легкостью скорректирует свое произношение в нужную ему сторону.
Спасибо
КаседкаДата: Среда, 15.01.2014, 21:15 | Сообщение # 6

Екатерина Седова
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Тверь

Сообщений:
5
Награды: 0
Статус: Offline
Уважаемые коллеги.
Мне очень нужна Ваша помощь. Через неделю мне давать открытый урок (очень важный для меня) по теме Степени сравнения прилагательных. Мне очень нужна песня на английском языке, в которой были бы эти самые степени и еще три коротких стихотворения. Может у кого-то есть такие находки, поделитесь, пожалуйста.
Спасибо
УгрюмовДата: Четверг, 16.01.2014, 11:58 | Сообщение # 7

Ранг: Аспирант (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Санкт-Петербург

Сообщений:
852
Награды: 4
Статус: Offline
Цитата i-am-creative ()
один из моих учеников упорно произносит слово "symbol", как ['saimbǝl], мотивируя это тем, что слышал от носителя языка подобный вариант произношения. Я вполне допускаю, что новые веяния в английском языке могли повлиять на произношение этого слова, но "доказательств" ребенок предоставить не может...
Что делать? Помогите пожалуйста! Встречал ли кто-нибудь подобный вариант произношения?


В австралийском встречается чем-то похожий вариант произношения длинного i

/iː/ 
for example fleece, bead, heat. (M.-D. /i/.) Includes an onset to the high front vowel [ɪi̯], except before laterals (Palethorpe & Cox, 2003). /iː/ may be [əi~ɐi], so that beat is [bəiʔ] for some speakers.

Иностранное ухо часто неправильно различает незнакомые звуки, в число которых для русских попадает большинство английских гласных, особенно диалектных.

Скорее всего, это ваш случай.
Спасибо
ControllerДата: Пятница, 17.01.2014, 19:41 | Сообщение # 8

Ранг: Студент (?)
Группа: Пользователи
Великобритания
Liverpool

Сообщений:
175
Награды: 0
Статус: Offline
Вы счас в баре об этом спросите...
Вам такую транскрипцию выдадут. biggrin
А если еще и зубы передние выбиты.... или ирландец....
вас понимают? ну и все. транскрипция у них....


Сообщение отредактировал Controller - Пятница, 17.01.2014, 19:45
Спасибо
atschoolДата: Вторник, 11.02.2014, 19:41 | Сообщение # 9

Фатима Гебенова
Ранг: Студент (?)
Группа: Пользователи
Должность: учитель
Сообщений:
199
Награды: 6
Статус: Offline
не надо смущаться. у моего племянника, живущего во франции,учительница(настоящая англичанка) произносит Sunday [ˈsʌndei] вместо [ˈsʌndɪ] (и все остальные тоже так). так племянник считал, что я неправильно произношу. я предположила, что у его учительницы не классический английский. учительница признала,что она из северной англии, а там немного другое произношение.
Спасибо
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Очень необходима помощь! (Произношение спорного слова. Английский язык.)
Страница 1 из 11
Поиск:



Спорная ситуация с родителями или администрацией? Ищете выход из проблемы на уроке или с учеником?
Не знаете, как что-то сделать на компьютере?


Вы можете задать анонимный вопрос
х
Подробно изложите суть вашего вопроса.
Обратите внимание, что вопросы публикуются в открытом доступе не сайте, поэтому не указывайте персональные данные ваши или иных лиц. Однако стоит указать свой РЕГИОН, т.к. законодательство в разных регионах разное.
Отправить