Медиация (Mediation) - Страница 2 - Форум учителей об образовании в России и мире | Медиация (Mediation) - Страница 2 - Форум учителей об образовании в России и мире

Дата: Воскресенье, 24.05.2015, 19:43 | Сообщение # 17

Ранг: Школьник (?)
Группа: Пользователи

Сообщений:	58
Награды:	0
Статус:	Offline

Цитата atschool (

)

Но у нас в ЕГЭ сохраняются и все другие виды чтения, которыми дети должны овладеть: ознакомительное, просмотровое, изучающее, поисковое. К сожалению, у нас всего 3 урока в неделю.

Вы имеете ввиду reading for gist, reading for detail, skimming and scanning?

Добавлено (24.05.2015, 19:43)
---------------------------------------------

Цитата atschool (

)

Мне кажется, что медиация что-то вроде задания С4 на устном ЕГЭ ( условный диалог-расспрос с опорой на вербальную ситуацию и фотографию(картинку).

Наверное это задание по speaking practice (монолог/диалог). Медиация идёт отдельно.

24.05.2015

yasher1149

Дата: Вторник, 26.05.2015, 22:19 | Сообщение # 18

yasher1149

Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи

Сообщений:	12
Награды:	0
Статус:	Offline

Цитата Juan_de_Dios (

)

Медиация - передача основного смысла текста (статьи, веб-страницы).

Отличие медиации от перевода в том, что здесь недостаточно просто перевести текст один к одному. Нужно выделить идею, понять, кому текст адресован (для адекватного подбора выражений), и передать основную идею, перефразировав содержание своими словами.

Сожалею, но вынужден вас расстроить. Ваше понимание сути того британского слова ошибочно.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/mediate?q=mediation
Ситуация такова: двое или больше людей, или групп людей запутаны в разногласиях. Действие которое производит некто помогающий им выправить ситуацию называется mediation. Mediation - это глагол.
И употреблять его хотелось бы как глагол а не иначе.
Полностью передающего смысл синонима в русском языке нет, поэтому использовать заимствование нормально.

26.05.2015

Сообщение отредактировал yasher1149 - Вторник, 26.05.2015, 22:24

Дата: Среда, 27.05.2015, 00:33 | Сообщение # 19

Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Должность: Freelancer

Сообщений:	11095
Награды:	129
Статус:	Offline

Цитата yasher1149 (

)

Сожалею, но вынужден вас расстроить. Ваше понимание сути того британского слова ошибочно.

Ещё больше сожалею, но расстроить никого у Вас не получится.

Цитата yasher1149 (

)

Действие которое производит некто помогающий им выправить ситуацию называется mediation. Mediation - это глагол.

Слово mediation ни по каким признакам никогда не было, не есть и не будет глаголом. Это нормальное, полноценное существительное. Разумеется, Вы лично можете считать его глаголом безо всякого ущерба для истины.

Цитата yasher1149 (

)

И употреблять его хотелось бы как глагол а не иначе.

Хотелось бы употреблять?
Никто не мешает.

Цитата yasher1149 (

)

Полностью передающего смысл синонима в русском языке нет, поэтому использовать заимствование нормально.

Цитата yasher1149 (

)

Полностью передающего смысл синонима в русском языке нет, поэтому использовать заимствование нормально.

Вполне нормальный перевод "посредничество".
Для любого очевидно, что глагол mediate - посредничать и существительное mediation - посредничество и другие производные части речи - вполне самостоятельны и построены по единым правилам языка.
Не нужно отсебятины.
Загляните в Collins COBUILD.

27.05.2015

NePsix

Дата: Среда, 27.05.2015, 04:53 | Сообщение # 20

NePsix

Ранг: Аспирант (?)
Группа: Я - учитель
Должность: учитель информатики

Сообщений:	879
Награды:	26
Статус:	Offline

yasher1149, можно вопрос не совсем по теме? Вы говорили, что русский - это язык Ваших родителей. Скажите, пожалуйста, Вы сейчас проживаете в России (или в русскоязычной среде)?

27.05.2015

Дата: Среда, 27.05.2015, 11:45 | Сообщение # 21

Ранг: Школьник (?)
Группа: Пользователи

Сообщений:	58
Награды:	0
Статус:	Offline

Совершенно верно, что медиация (или, как мне тоже больше нравится ´посредничество´) - это урегулирования конфликтов независимой стороной. Но выделяется также медиация в лингвистике, где задача её - передать основной смысл текста (или разговора) стороне, не являющейся носителем языка.

Я употребляю слово медиация, потому что во всех учебниках русского языка для немцев она именно так обозначена.

27.05.2015

Дата: Среда, 27.05.2015, 22:30 | Сообщение # 22

Ранг: Академик (?)
Группа: Заблокированные
Должность: Freelancer

Сообщений:	11095
Награды:	129
Статус:	Offline

Цитата Juan_de_Dios (

)

Но выделяется также медиация в лингвистике, где задача её - передать основной смысл текста (или разговора) стороне, не являющейся носителем языка.

Конечно, перевод и медиация – суть близкие стороны разноязычной коммуникации, каждая из которых выполняет свою конкретную задачу. Грамотный перевод является фактически билингвой и полноценно заменяет исходную информацию по функциям, структуре и содержанию. Вернее, должен быть именно таковым. Это важнейшая задача перевода как письменно, так и устного синхронного, что принципиально важно, например, в дипломатии или юриспруденции. Медиацию хочется назвать рефератом или даже аннотацией со всеми вытекающими упрощениями. Здесь на первый план выходит не точность передачи всех элементов информации, содержащейся в сообщении, а передачу её в том объеме и придание ей той формы, какие наиболее соответствуют формату коммуникации, квалификации участников и поставленным задачам. Безусловно, свобода языкового перекодирования здесь существенно выше. Условно говоря, степень полноты передачи информации обратно пропорционально степени ответственности за точность ее передачи.

27.05.2015

Сообщение отредактировал Александр_Игрицкий - Среда, 27.05.2015, 22:30

Дата: Четверг, 28.05.2015, 00:00 | Сообщение # 23

Ранг: Школьник (?)
Группа: Пользователи

Сообщений:	58
Награды:	0
Статус:	Offline

Цитата Александр_Игрицкий (

)

Здесь на первый план выходит не точность передачи всех элементов информации, содержащейся в сообщении, а передачу её в том объеме и придание ей той формы, какие наиболее соответствуют формату коммуникации, квалификации участников и поставленным задачам.

Лучше не сформулировать. Спасибо.

28.05.2015