Страница 1 из 41234»
Модератор форума: Natalie, Екатерина_Пашкова 
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Ученики пользуются гугл-переводчиком((( (перевод, например: "This summer I ezdila")
Ученики пользуются гугл-переводчиком(((
SvetlanakolinkoДата: Суббота, 08.09.2012, 19:23 | Сообщение # 1

Svetlana kolinko
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Уфа

Должность: English
Сообщений:
13
Награды: 0
Статус: Offline
этот случай, конечно, не пропустишь, но остальные не допускают таких ошибок и на первый взгляд кажется, что ученик сам писал, например, ессе - ошибки есть, слов заумных нет((( что делать? cool
Спасибо
BumboxДата: Воскресенье, 09.09.2012, 13:11 | Сообщение # 2

Михаил Васильев
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
435
Награды: 10
Статус: Offline
уже давно с этим сталкиваюсь, ну, обьясняешь, что если хотят освоить язык, так они ничего не добьются. Но действует конечно не всегда и не на всех. А что еще можно сделать?
Ставить двойки за такие переводы, заставлять все переделывать.
Спасибо
alsergastДата: Воскресенье, 09.09.2012, 18:26 | Сообщение # 3

Алексей Астраханцев
Ранг: Профессор (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Сообщений:
4236
Награды: 56
Статус: Offline
Quote (Bumbox)
если хотят освоить язык, так они ничего не добьются

А если не хотят - многим ли он нужен на самом деле? Так что это не аргумент. К тому же, проблемы особой не вижу, т.к. работа с языком всё равно идёт - текст ведь сначала набрать надо. Да и переводы гугловские пока ещё в таком качестве, что без смысловой обработки за текст принять нельзя (нормальное качество пока только Промту доступно, да и то не всегда). А чем пользуются для перевода слов - словарём или переводчиком - какая разница? Электронный вариант просто экономит время.
Спасибо
miflinДата: Воскресенье, 09.09.2012, 19:18 | Сообщение # 4

Ранг: Профессор (?)
Хмырь обыкновенный
Группа: Пользователи
Украина
Зугрэс

Сообщений:
2557
Награды: 83
Статус: На сайте
Спасибо
Екатерина_ПашковаДата: Воскресенье, 09.09.2012, 23:02 | Сообщение # 5

Екатерина Пашкова
Ранг: Академик (?)
Группа: Администраторы
Российская Федерация
Нижний Новгород

Должность: преподаватель ИКТ
Сообщений:
6418
Награды: 260
Статус: На сайте
Quote (Svetlanakolinko)
ессе - ошибки есть, слов заумных нет(((

Quote (Svetlanakolinko)
что делать?

Для начала выучить русский язык учителю английского. Эссе пишется вот так: эссе, а не ессе.
А если серьезно, то просите пересказывать своими словами - на переменке отдельных учеников - по несколько предложений.
Спасибо
SvetlanakolinkoДата: Понедельник, 10.09.2012, 15:23 | Сообщение # 6

Svetlana kolinko
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Уфа

Должность: English
Сообщений:
13
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (Главный_редактор)
Для начала выучить русский язык учителю английского. Эссе пишется вот так: эссе, а не ессе.

ах, да, извините, просто думало про essay и вот и написала так))))) cool
Спасибо
UpellesinДата: Пятница, 14.09.2012, 18:59 | Сообщение # 7

Upellesin Давлин
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
Молдова
Tiraspol'

Сообщений:
8
Награды: 0
Статус: Offline
Вот и я всё больше убеждаюсь в том, что интернет надо детям ограничивать, по крайней мере в часы,когда надо делать уроки.
Спасибо
SvetlanakolinkoДата: Четверг, 20.09.2012, 14:50 | Сообщение # 8

Svetlana kolinko
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Уфа

Должность: English
Сообщений:
13
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (Upellesin)
Вот и я всё больше убеждаюсь в том, что интернет надо детям ограничивать, по крайней мере в часы,когда надо делать уроки.

согласна, можно ставить теперь сякие программы, блокирующие выход в интернет на определенное время, если например, на работе родители))))) а то, у нас дак вообще - переводят через гугл, решения всего на свете тоже выложены в инете - списывай не хочу(
Спасибо
NatalieДата: Четверг, 20.09.2012, 23:24 | Сообщение # 9

Наталья
Ранг: Доцент (?)
Группа: Методисты
Должность: английский язык
Сообщений:
1433
Награды: 42
Статус: Offline
Quote (Bumbox)
Ставить двойки за такие переводы, заставлять все переделывать.

Да не так уж часто на дом задаётся перевод, чтобы об этом расстраиваться. Обычно чистого задания только на перевод и не бывает. А по выполнению сопутствующего (а, вернее, главного, задания, т.к. именно перевод и есть вспомогательная вещь для выполнения основного задания) - сразу же всё ясно, причём и ученику тоже! smile
Quote (alsergast)
А чем пользуются для перевода слов - словарём или переводчиком - какая разница? Электронный вариант просто экономит время.

Согласна с alsergast.
Спасибо
spriteДата: Среда, 23.04.2014, 22:16 | Сообщение # 10

Наталья Полякова
Ранг: Первоклашка (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Щигры

Должность: учитель иностранных языков
Сообщений:
34
Награды: 0
Статус: Offline
Всем здравствуйте. Да, сегодняшняя молодёжь очень активно использует новинки высоких технолой. Если раньше мы сидели со словарём и переводили текст или составляли своё монологическое высказывание, то сейчас для них это не проблема- пара кнопок на телефоне и ..... готово! Вот только частенько бывает смешно, когда читаешь или слушаешь такие "перлы". Как это не печально, но сегодняшние родители очень быстро забыли КАК они сами учились и "диктуют " свои условия учителю. Из личного- задала сделать пересказ текста, так одна "сердобольная" мама пожаловалась куда следует, что очень уж большой объём домашнего задания... Не буду рассказывать, что было потом, уверена, что и так всё понятно.
Спасибо
Ромашка27Дата: Четверг, 24.04.2014, 11:14 | Сообщение # 11

Ромашка Ромашкова
Ранг: Профессор (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
2878
Награды: 38
Статус: Offline
а чем плох электронный переводчик? лично я уже давно пользуюсь только электр словарем. Моя преподша (советской закалки кстати) грит, что электрон словари вполне допустимы. Цель ведь не порыться по бумажным страницам, а запомнить слова новые из перевода. ДЛя этого есть разные технологии (например пересказ)
Спасибо
spriteДата: Четверг, 24.04.2014, 16:38 | Сообщение # 12

Наталья Полякова
Ранг: Первоклашка (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Щигры

Должность: учитель иностранных языков
Сообщений:
34
Награды: 0
Статус: Offline
Против электрона лично я не против, но одно дело словарь, а другое дело, когда "вбивается" целое предложение... Вот тогда и получается "перл".
Спасибо
ControllerДата: Четверг, 24.04.2014, 17:11 | Сообщение # 13

Ранг: Студент (?)
Группа: Пользователи
Великобритания
Liverpool

Сообщений:
175
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата Svetlanakolinko ()
согласна, можно ставить теперь сякие программы, блокирующие выход в интернет на определенное время, если например, на работе родители))))) а то

Сообщение удалено.
Спасибо
ЛорисонДата: Четверг, 24.04.2014, 18:43 | Сообщение # 14

Лара Басс
Ранг: Аспирант (?)
Группа: Пользователи
Российская Федерация
Москва

Сообщений:
874
Награды: 19
Статус: Offline
Цитата Ромашка27 ()
а чем плох электронный переводчик?

Частенько переводит неправильно. Лучше тогда электронный словарь. Мне, например, мультитран люб.
Спасибо
GrobikДата: Пятница, 25.07.2014, 21:43 | Сообщение # 15

Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
Российская Федерация
Челябинск

Сообщений:
1
Награды: 0
Статус: Offline
Считаю это нормальным. Если человек нормально знает английский, хорошие оценки, то почему нет. Пользоваться словарём - большая трата времени.
Спасибо
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей иностранных языков » Ученики пользуются гугл-переводчиком((( (перевод, например: "This summer I ezdila")
Страница 1 из 41234»
Поиск:



Спорная ситуация с родителями или администрацией? Ищете выход из проблемы на уроке или с учеником?
Не знаете, как что-то сделать на компьютере?


Вы можете задать анонимный вопрос
х
Подробно изложите суть вашего вопроса.
Обратите внимание, что вопросы публикуются в открытом доступе не сайте, поэтому не указывайте персональные данные ваши или иных лиц. Однако стоит указать свой РЕГИОН, т.к. законодательство в разных регионах разное.
Отправить