|
Как сказать по-русски?
|
|
|
Enne | Дата: Пятница, 06.01.2012, 21:15 | Сообщение # 1 |
Enne
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
|
| Сообщений: |
4 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
Уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, люди добрые!
Пытаемся своими силами сделать слоган для юридической фирмы. Есть несколько вариантов, но не знаем - какой из них звучит по-русски. Буду очень благодарна Вам за помощь.
Вот варианты:
Механизм судебных решений
Механизм судебной защиты
Механизм судебной защиты прав
Механизм судебной защиты ваших прав
Механизм судебной защиты вашего права
Заранее благодарю за помощь, и готова к жесткой критике нашей коллективной грамотности 
06.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Александр_Игрицкий | Дата: Пятница, 06.01.2012, 21:20 | Сообщение # 2 |
| Сообщений: |
11095 |
| Награды: |
129 |
| Статус: |
Offline |
|
Enne, Я бы убрал слово МЕХАНИЗМ. Это Ваша кухня. Клиенту важен результат - защита прав.
Судебная защита ваших прав
06.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Enne | Дата: Пятница, 06.01.2012, 21:43 | Сообщение # 3 |
Enne
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
|
| Сообщений: |
4 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
Спасибо, думаем. В том то и дело, что МЕХАНИЗМ именно ключевое слово....
06.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Александр_Игрицкий | Дата: Пятница, 06.01.2012, 22:20 | Сообщение # 4 |
| Сообщений: |
11095 |
| Награды: |
129 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (Enne) Спасибо, думаем. В том то и дело, что МЕХАНИЗМ именно ключевое слово....
Тогда ЧТО вы делаете? Объясните!
06.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Enne | Дата: Пятница, 06.01.2012, 22:50 | Сообщение # 5 |
Enne
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
|
| Сообщений: |
4 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
C нашей судебной системой гарантировать конкретный 100% желаемый результат может только откровенный лохотронщик. Мы же, в свою очередь, прилагаем все усилия и возможности для достижения результата. Т.е. гарантируем процесс. Гарантируем грамотную защиту. Но конкретный результат гарантировать как минимум - это вранье. Поэтому и сделали акцент на МЕХАНИЗМ.
06.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Александр_Игрицкий | Дата: Суббота, 07.01.2012, 00:01 | Сообщение # 6 |
| Сообщений: |
11095 |
| Награды: |
129 |
| Статус: |
Offline |
|
Enne, тогда замените слово МЕХАНИЗМ, на ОФОРМЛЕНИЕ : Юридическое оформление судебной защиты ваших прав.
Я не думаю, что сокращение слогана даст смысловые преимущества.
Каждое слово не месте:
Юридическое -оформление - результат - документы (боятся все - не умеет никто) а не просто болтовня
судебной - это серьезно и то, что нужно
ваших - обращение к каждому
прав - их не знает никто.
Я лучшего не предложу.
07.01.2012
Сообщение отредактировал Александр_Игрицкий - Суббота, 07.01.2012, 00:03
|
|
|
|
| |
|
|
Enne | Дата: Суббота, 07.01.2012, 01:21 | Сообщение # 7 |
Enne
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
|
| Сообщений: |
4 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
Спасибо большое, Александр.
07.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Александр_Игрицкий | Дата: Суббота, 07.01.2012, 12:16 | Сообщение # 8 |
| Сообщений: |
11095 |
| Награды: |
129 |
| Статус: |
Offline |
|
Enne, всегда пожалуйста!
Скажите при случае, на каком варианте остановились.
07.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Vokueva-Irina | Дата: Суббота, 07.01.2012, 17:06 | Сообщение # 9 |
Vokueva-Irina
Ранг: Магистр (?)
Группа: Я - учитель
Должность: Русский язык и Литература
|
| Сообщений: |
298 |
| Награды: |
4 |
| Статус: |
Offline |
|
"Механизм судебной защиты ваших прав".
Мне нравится этот вариант, вообще слово "механизм" звучит в этом контексте современно и логично.
07.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Александр_Игрицкий | Дата: Суббота, 07.01.2012, 18:04 | Сообщение # 10 |
| Сообщений: |
11095 |
| Награды: |
129 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (Vokueva-Irina) "механизм" звучит в этом контексте современно и логично.
А вот я, как обыватель и потенциальный клиент, на "механизм" бы не клюнул!
И еще раз, может быть, по безграмотности в этих вопросах повторюсь:
меня механизм не интересует. Машина должна работать и везти меня, потому что у меня нет своей. И должна вести в нужном направлении.
Устройство машины, на каком бензине она повезет меня, - все это дело организаторов перевозки.
Мне нужна грамотная = юридическая защита моих прав, в том числе - и судебная.
Вот и все.
07.01.2012
Сообщение отредактировал Александр_Игрицкий - Суббота, 07.01.2012, 18:12
|
|
|
|
| |
|
|
traveller6131 | Дата: Суббота, 07.01.2012, 18:34 | Сообщение # 11 |
traveller6131
Ранг: Магистр (?)
Группа: Пользователи
Должность: жизненно необходимый
|
| Сообщений: |
449 |
| Награды: |
12 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (Vokueva-Irina) "Механизм судебной защиты ваших прав". Мне нравится этот вариант, вообще слово "механизм" звучит в этом контексте современно и логично.
Прошу прощения уважаемые коллеги, если можно выскажу свою точку зрения, как обывателю, мне мгновенно в голову приходят разные ассоциации, связанные со словами: механический пресс, механика, техника, машины и др.При всём уважении и признании авторитета Vokueva-Irina, как профессионала, должен согласиться, что слоган Александра Николаевича мне кажется более удачным. А вообще задача конечно сложная, но интересная. Может будут ещё варианты?!
07.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
miss_lorens | Дата: Суббота, 07.01.2012, 18:47 | Сообщение # 12 |
miss_lorens
Ранг: Доцент (?)
Группа: Я - учитель
Должность: английский, французский, РКИ
|
| Сообщений: |
2337 |
| Награды: |
88 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (Александр_Игрицкий) А вот я, как обыватель и потенциальный клиент, на "механизм" бы не клюнул!
Согласна. Встреть я такой слоган, жёстко откомментировала бы в своём кругу 
07.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Иваныч | Дата: Суббота, 07.01.2012, 18:49 | Сообщение # 13 |
Иваныч
Ранг: Академик (?)
Член метод. совета учителей истории и общест-ния
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
6123 |
| Награды: |
72 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (traveller6131) Может будут ещё варианты?!
Слоган должен звучать так: Обеспечим(обеспечение) судебную(судебной) защиту(защиты) ваших прав.
Согласен с Александр_Игрицкий, что "механизм" - внутренняя кухня.
А "юридическое оформление"... ? Оно мне надо? Это оформление?
Enne, если ваша контора вдруг выберет мой слоган, знайте! - я люблю коньяк дагестанский.
07.01.2012
|
|
|
|
| |
|
|
Александр_Игрицкий | Дата: Суббота, 07.01.2012, 19:41 | Сообщение # 14 |
| Сообщений: |
11095 |
| Награды: |
129 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (Иваныч) Слоган должен звучать так: Обеспечим(обеспечение) судебную(судебной) защиту(защиты) ваших прав.
Заявить обеспечим - на многое замахнуться!
Стоит ли?
Enne! Мои пристрастия - Jack Daniels или Ballantines, но пусть это Вас не останавливает!
07.01.2012
Сообщение отредактировал Александр_Игрицкий - Суббота, 07.01.2012, 19:44
|
|
|
|
| |
|
|
Иваныч | Дата: Суббота, 07.01.2012, 19:57 | Сообщение # 15 |
Иваныч
Ранг: Академик (?)
Член метод. совета учителей истории и общест-ния
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
6123 |
| Награды: |
72 |
| Статус: |
Offline |
|
Quote (Александр_Игрицкий) Заявить обеспечим - на многое замахнуться!
Quote (Александр_Игрицкий) Мои пристрастия - Jack Daniels или Ballantines
Enne, насчет коньяка я выпендрился. Люблю водку пшеничную. Выпуска не позже 1980 года. Но свежую.
07.01.2012
|
|
|
|
| |
|
