Молдаванка или молдованка ? (Молдавия VS. Молдова) - Форум учителей об образовании в России и мире | Молдаванка или молдованка ? (Молдавия VS. Молдова) - Форум учителей об образовании в России и мире

Дорогие друзья!
Наш форум закрыт для общения сейчас,
но вы можете задать свой вопрос или перейти в чат Телеграм.
Пожалуйста, напишите на почту files@21vu.ru ваш вопрос, ситуацию, чтобы обратиться к коллегам в чате.
Если вы хотите просто вступить в чат, также напишите на почту, укажите сведения о себе: ФИО, кто вы, кто по профессии, чем можете быть полезны педагогам, и мы направим вас в Чат Телеграм.

Форум об образовании в России, СНГ и мире

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: lyumer, Екатерина_Пашкова

Молдаванка или молдованка ? (Молдавия VS. Молдова) (как теперь правильно писать?)

Молдаванка или молдованка ? (Молдавия VS. Молдова)

alkor1583

Дата: Пятница, 13.11.2015, 18:07 | Сообщение # 1

alkor1583

Ранг: Первоклашка (?)
Группа: Пользователи

Сообщений:	38
Награды:	0
Статус:	Offline

Здравствуйте.Раньше мы все не задумываясь писали о жителях Молдавии как о молдаванах и молдаванках. Сейчас официально признано и широко используется современное название страны-Молдова. Как же теперь называть ее граждан? Просится по здравому смыслу словообразования замена буквы "а" на "о". Как быть?

13.11.2015

Ответить Спасибо

elena57

Дата: Пятница, 13.11.2015, 19:36 | Сообщение # 2

elena57

Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Должность: учитель

Сообщений:	2098
Награды:	46
Статус:	Offline

Добрый вечер! smile

По моему скромному разумению, если для нас страна остаётся по-прежнему МолдАвией, то её граждане для нас по-прежнему - молдАване. Кто они сами для себя, пусть сами для себя и решают.
Хотя всё же, помню, были попытки у нас после отделения Эстонии писать "по-ихнему" название столицы - ТаллиНН, но потом как-то опомнились мы и вернулись к традиции - Таллин.
Надеюсь, с молдА/Ованами такого кордебалета не случится. smile

13.11.2015

Ответить Спасибо

nouvelle9556

Дата: Суббота, 14.11.2015, 19:12 | Сообщение # 3

nouvelle9556

Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Должность: учитель

Сообщений:	1177
Награды:	51
Статус:	Offline

elena57, вот именно.
Вон, к примеру, есть такая страна - Грит Бритэн или что-то в этом роде. Но мы же, пользуясь русским языком, называем ее жителей великобританцами, а не гритбритэнцами?
Со всеми проблемами с новыми названиями, следует обращаться к великому и могучему русскому языку в лице словаря. Как называется город или страна по-русски? Вот так и писать. И в таком разрезе....
Кстати, после переименования Алма-Аты в Алмата руководство страны просила письменно и без наглости руководство нашей страны ввести все-таки новое название в русский язык. Кстати, тогда же, 25 лет назад, Украина тоже просила писать "в Украине", а не "На Украине".

14.11.2015

Ответить Спасибо

elena57

Дата: Суббота, 14.11.2015, 22:16 | Сообщение # 4

elena57

Ранг: Доцент (?)
Группа: Пользователи
Должность: учитель

Сообщений:	2098
Награды:	46
Статус:	Offline

Цитата nouvelle9556 (

)

Украина тоже просила писать "в Украине", а не "На Украине".

А как же незабвенный Шевченко:
Как умру, то поховайте
НА Украйне милой..?
Причём украйна не со строчной ли буковки?
Вот ведь надо украинцам хоть против ветра, но пописать... biggrin

14.11.2015

Ответить Спасибо

Молдаванка или молдованка ? (Молдавия VS. Молдова) (как теперь правильно писать?)

Страница 1 из 1
1

запомнить
Забыл пароль \| Регистрация