|
вопрос по тексту о германской гимназии
|
|
|
chopa | Дата: Пятница, 31.10.2014, 10:20 | Сообщение # 1 |
chopa
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
|
| Сообщений: |
2 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
In das neue sechsjahrige Wirtschaftsgymnasium kann jede Schulerin und jeder Schuler eines Gymnasiums mit Versetzungszeugnis nach Klasse 8 aufgenommen werden.
в новую шестилетнюю экономическую гимназию может быть зачислена каждая школьница и каждый школьник с ...свидетельством.
так вот, как перевести название этого свидетельства? весь инет перерыла, и ничего.
31.10.2014
|
|
|
|
| |
|
|
Екатерина_Пашкова | Дата: Пятница, 31.10.2014, 10:34 | Сообщение # 2 |
| Сообщений: |
7235 |
| Награды: |
285 |
| Статус: |
Offline |
|
Как я поняла, это подтверждение перевода из одно класса в другой. Заверяется директором или классным руководителем.
31.10.2014
|
|
|
|
| |
|
|
Ileo | Дата: Пятница, 31.10.2014, 11:38 | Сообщение # 3 |
Ileo
Ранг: Профессор (?)
Группа: Пользователи
|
| Сообщений: |
3562 |
| Награды: |
25 |
| Статус: |
Offline |
|
типа табеля с оценками и фразой: переведен в 8 класс
31.10.2014
|
|
|
|
| |
|
|
chopa | Дата: Пятница, 31.10.2014, 12:58 | Сообщение # 4 |
chopa
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
|
| Сообщений: |
2 |
| Награды: |
0 |
| Статус: |
Offline |
|
спасибо, коллеги, хотя бы какая-то информация. я почему-то думала, что у этого табеля есть какое-то конкретное название, вот зациклилась на этом и все тут. спасибо всем!
31.10.2014
|
|
|
|
| |
|
