Интерактивная презентация к уроку английского языка "Истории о Винни-Пухе А. Милна в переводе Б. Заходера"; 4 - 5 классы


Слайд 1
Истории о Винни-Пухе А. Милна в переводе Б. Заходера (особенности перевода) Лобанова Елена Александровна, учитель английского языка МБОУ «СОШ № 15» г. Усть-Илимска Иркутской области
Слайд 2
Маршрут Алан Милн История книги Особенности перевода Борис Заходер Эпилог 2
Слайд 3
Заключение Борис Заходер прекрасно прочувствовал язык и стиль Алана Милна. Он постарался, как можно бережней, отнестись к характерам героев. Все «улучшения» служат тому, чтобы читатели правильно поняли чувства и мысли, которые хотел выразить А. Милн. Так как Б. Заходер отчасти переделал оригинальный текст, то он опубликовал свой труд, как «пересказ» с английского языка 3
Слайд 4
Эпилог Никто Nobody неcan может be грустить, когдаwith у него uncheered есть воздушный a balloon! шарик! 4
Слайд 5
Английский писатель 18 января 2017 года исполнилось 135 лет со дня рождения английского писателя Алана Александра Милна 5
Слайд 6
Алан Александр Милн К Лондон 1955 годувтираж конце 19 века Алан Милн родился детских книг Алана 18 января 1882 года Милна составил 7 в семье школьного миллионов копий, учителя. а его книги для Джон Милн был взрослых более не владельцем частной переиздавались школы, в которой учились его дети: Алан и два старших сына. С Алан 1914 г.Милн Алан Милн участвовал в Первой мировой войне. 1903 г.г.Алан Милн стал сотрудником британского учился в Тринити-колледже Кембриджского А. МилнМилн закончил Кристофера Робина Алан стал ВВДля 1920 родился единственный сын Алана Работал в пропагандистском отделе британской разведки юмористического «Punch». В 1913 г. женился на университета нажурнала математическом факультете сгоду 1900 по школу в 1900 писать детские книги Милна – Кристофер Робин Дороти де Селинкур 1903 гг. 6
Слайд 7
История книги 14 октября 2016 года исполнилось 90 лет со дня публикации первой книги «Винни-Пух» 7
Слайд 8
Истории о Винни-Пухе Кристофер Робин доска полюбил в Эшдауне, медведицу Виннипег памяти А. в ВМемориальная 1926 г.в была опубликована первая книга про Иллюстрации к книге про Винни-Пуха были Поместье Кочфорд, графство Восточный В Эшдаунский доме Кочфорде лес возле были поместья написаны Кочфорд, истории о Кристофер Робин в детстве и в зрелом возрасте с Иллюстрированные персонажи Э. Шепарда Лондонском зоопарке и назвал создавших своего плюшевого А. Мильна и Э. Шепарда, мир г. Винни-Пуха Алана Милна, а вторая в 1928 нарисованы художником Эрнстом Шепардом Суссекс, где семья жила 30 лет сРобина 1925 года плюшевом окрестности медвежонке которого иЛесли Кристофере описаны в книге Робине невестой Подлинные игрушки Кристофера медвежонка Винни к книгам А. Милна Винни-Пуха (открыта в 1979 году) 8
Слайд 9
Борис Заходер Закончил институт Бессарабия в 1918 году после войны в 1947 году. Публиковал свои стихи для детей в журнале «Новый мир». В 1999 году был награждён Государственной премией Российской Федерации в области литературы и искусства Б. Заходер закончил московскую школу 25,воевал которая ВоЗаходер время Отечественной войны набыла за произведения В Великой 1950-е годыпоступил Заходер добровольцем начал в для В 1938 году Б.участвовал Заходер в№ Литературный известна своей экспериментаторской направленностью начале годов семья Бориса Заходера Б.Всоветско-финской В. Заходер скончался 7детей ноября 2000 года. в Карельском и1920-х Юго-Западном фронтах. Закончил и юношества заниматься переводами войне в детских 1939-40 книг гг.войну институт, начал публиковать свои стихи переехала в Москву чине лейтенанта Похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве 9
Слайд 10
Перевод историй о Винни-Пухе Книги о Винни-Пухе имели огромный успех в Британии и во всём мире. Они были переведены на двенадцать языков и разошлись в количестве около 15 миллионов экземпляров. В нашей стране книга была переведена в 1960 году. Она была переиздана много раз Борис Заходер 10
Слайд 11
Особенности перевода Имена Реали и Песни 11
Слайд 12
Имена Пятачок Piglet 12
Слайд 13
Имена Сова Owl - he она 13
Слайд 14
Имена Woozle Бука Wizzle Бяка 14
Слайд 15
Имена Слонопотам Heffalump 15
Слайд 16
Имена Посторонним Trespassers Will Вилл 16
Слайд 17
Реалии The Hundred Дремучий Acre лесWood 17
Слайд 18
Реалии The old-world residence Замок “Каштаны” “The Chestnuts” 18
Слайд 19
Реалии HUNNY МИОТ 19
Слайд 20
Реалии The Спаслание Missage в inбутылке the bottle 20
Слайд 21
Песни-рифмовки Песенка Song Complaining Song Пыхтелка Ворчалка Humming Good Шумелка song 21
Слайд 22
Песенка Я тучка, тучка, How sweet to beтучка, a Cloud А вовсе in неthe медведь, Floating Blue! Ах, какlittle приятно Every cloud тучке По небуsings лететь. Always aloud. Ах, синем,toсинем небе Howв sweet be a Cloud Порядок уютBlue! – Floating inи the Поэтому все very тучкиproud It makes him Так весело To be a littleпоют! cloud. 22

Полный текст материала Интерактивная презентация к уроку английского языка "Истории о Винни-Пухе А. Милна в переводе Б. Заходера"; 4 - 5 классы смотрите в скачиваемом файле.
На странице приведен фрагмент.
Автор: Лобанова Елена Александровна  Lobanova
14.02.2018 6 1177 145

Спасибо за Вашу оценку. Если хотите, чтобы Ваше имя
стало известно автору, войдите на сайт как пользователь
и нажмите Спасибо еще раз. Ваше имя появится на этой стрнице.


Смотрите похожие материалы

Читайте новые статьи
Оставить отзыв к материалу:
Всего: 6
avatar
Поддерживаю комментарйи1Не согласен с высказыванием
5 Asio • 21:13, 19.02.2018
Замечательная работа, огромное спасибо!
avatar
6 Lobanova • 06:13, 20.02.2018
Уважаемая Тятьяна Александровна! Благодарю Вас за комментарий!
avatar
3 englena8865 • 19:50, 17.02.2018
Уважаемая Елена Александровна, смотрела и читала с интересом, такая популярная книга и так мало я о ней знала, оказывается...спасибо за познавательную и музыкальную презентацию!
avatar
4 Lobanova • 05:08, 18.02.2018
Уважаемая Энглена Александровна! Рада, что презентация Вас заинтересовала. Спасибо за внимание и добрые слова. Желаю Вам творческих успехов!
avatar
1 svetlala • 17:54, 16.02.2018
Уважаемая Елена Александровна, содержание презентации оооочень познавательно, столько информации! Поразили настоящие игрушки, отдельное спасибо за песни, дети оценят, взрослые будут благодарны за качественный и полезный ресурс. С уважением С.А.
avatar
2 Lobanova • 12:45, 17.02.2018
Уважаемая Светлана Александровна! Спасибо Вам за интерес, проявляемый к моим презентациям, и за положительный отзыв. Желаю Вам всего доброго!