• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: lyumer, Екатерина_Пашкова  
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей русского языка, литературы, МХК » Русский язык » Преподавание русского для иностранца
Преподавание русского для иностранца
marialinkДата: Пятница, 28.02.2020, 18:52 | Сообщение # 1
marialink

Мария Линькова
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
Сообщений:
1
Награды: 0
Статус: Offline
Всем здравствуйте!

Проблема такая: подруга жила много лет за границей. Её дочке 10 лет, знает английский, но с русским беда: словарный состав из серии "привет, как дела?". Вышло так, что они вынуждены вернуться в Россию. Меня попросили помочь девочке с русским. Я по образованию педагог русского и английского, вроде, проблем не должно быть. Но, если честно, не знаю, как выстроить программу для такого возраста. Может, посоветуете какие-нибудь пособия?

Заранее благодарю!
28.02.2020

anutochka49Дата: Пятница, 06.03.2020, 11:04 | Сообщение # 2
anutochka49

egpirama nil
Ранг: Дошколенок (?)
Группа: Зарегистрированные
Сообщений:
1
Награды: 0
Статус: Offline
попробуйте взять программу по английскому языку для начального обучения1 год. её и изучайте "Наоборот"
можете итакже найти программы для детей с русским неродным языком обучения
поделите материал на блоки дом , природа, улица, семья, школа тело предметы гигиены общение.
из блоков выделите подгруппы (самые необходимые):в доме мебель, комнаты посуда, полотенце и тл.
на улице: домашний адрес, дорожное движение, названия транспорта переход, светофор социальные объекты: больница Аптеки идр
не нужно пока учить буквы и писать! пользуйтесь ккартинками, карточками, слайдами для детского сада - они проще, понятнее . пусть ребенок записывает русское звучание английскими , родными ему бкуквами.
пусть ребёнок разыграет ситуацию с игрушками, где он говорит на английском , а слова, которые вы изучаете, на русском например поход в магазин, купание котёнка, стирка вещей Кстати , если договориться с продавцами, можно сделать и реальный поход в маленький магазинчик где нет самообслуживания( ребенок по английски говорит: гив ми а дальше смотрит на карточку и по русски говорит название продукта: пакет молока). можно также реально искупать котёнка, постирать вещи, приготовить простую еду итд.
не изучайте сразу такие понятия как род или падежи. детям с неродным русскимм языком обучения - это очень сложно себе прредставить. а в вашем случае это вообще очень трудно.
по поводу школы : придётся первые 2 года организовать семейное обучение.
не исключено что переводить школьные учебники придётся маме и вам.
учитывайте психологический а не реальный возраст ребёнка.если ребенок реально взрослее , чем по возрасту играть для него оскорбительно. вы тогда объясните, что играете вы для того чтобы усвоить материал. аесли она играет судовольствием, то все занятия делайте в игровой форме.
Объясните, чо русский самый сложный язык в мире. его хорошо учат те, кто с самого раннего детства на нём разговаривает, для иностранца выучить русский - очень блольшое достижение . , даже для взрослго человека, а для него - это вообще что неверятное , а она такая молодец , герой, полиглот, совершает такое трудное дело! Сделайте всё возможное, что бы она гордилась тем, что изучает русский язык.

страна и обстановка, в которую приехала девочка, должна ей понравиться! Маме и папе не нужно говорить при ней о проблемах, связанных с переездом , устройством на работу, с окружающими - ребенок (девочки особенно) переносит частные случаи на всю страну, и на язык тоже . если он трудно даётся, тем более. не говорите при ребёнке что им ПРИШЛОСЬ переехать, пусть родители при девочке относятся к этому хорошо. можно куда нибудь сводить девочку но не обязательно в музей хотя можно и в музей, на батут допустим, в парк атракционов , то есть туда вначале где языковое общение не требуется. не нужно в кино, мне кажется. без перевода кино непонятное а если вы будете переводить то она не будет успевать слушать вашу речь и следить за действиями героев. учтите что Ваша помощь будет очень длительной, трудной. Подоужитель с девочкой, ведь реально вам придётся выступать в роли няни. Удачи Вам!
06.03.2020
Форум учителей об образовании в России и мире » Форум педагогов по предметам, разделам » Форум учителей русского языка, литературы, МХК » Русский язык » Преподавание русского для иностранца
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:



Спорная ситуация с родителями или администрацией? Ищете выход из проблемы на уроке или с учеником?
Не знаете, как что-то сделать на компьютере?


Вы можете задать анонимный вопрос
х
Подробно изложите суть вашего вопроса.
Обратите внимание, что вопросы публикуются в открытом доступе на сайте, поэтому не указывайте персональные данные ваши или иных лиц. Однако стоит указать свой РЕГИОН, т.к. законодательство в разных регионах разное.
Отправить