Рецензия на работу по английскому языку

Научно-практическая конференция

Филологическая секция «Иностранные языки» (английский язык)

РЕЦЕНЗИЯ

на работу по английскому языку

учащихся XXX класса ГБОУ средней школы №XXX ученик1, ученик2, ученик3

«The characteristic features of short stories by Jeffrey Archer»

В данной работе авторами рассматриваются вопросы, связанные с биографией и особенностями творчества современного британского писателя Джеффри Арчера. Актуальность работы обусловлена тем, что Джеффри Арчер является сегодня весьма популярным писателем, особенно в среде молодежи, и авторы попытались, анализируя его творчество, выяснить, какие литературные приемы определяют неповторимость литературной индивидуальности Джеффри Арчера.

Целью данной работы является проанализировать короткие рассказы Дж. Арчера, и определить характерные особенности его литературного стиля.

Для этого авторами был собран и проанализирован материал, касающийся биографии писателя, влияния его активной политической, общественной жизни и богатого жизненного опыта на особенности его творчества и его индивидуальных творческих приемов. Кроме того, авторы выполнили переводческую работу, поместив несколько русских переводов коротких рассказов Арчера, выбранных ими для анализа.

Данную работу можно разделить на несколько частей: вступление, основная часть, в которой отражены биографические данные о писателе, библиографический, фильмографический и сценографический списки работ писателя, аналитическую часть, где сделана попытка анализа структуры и содержания, литературных приемов и индивидуального стиля Джеффри Арчера в коротких рассказах писателя. В заключительной части авторы подводят итоги своих исследований, определяя особенности неповторимого литературного стиля Арчера.

Работа демонстрирует неплохой уровень владения английским языком, способности к литературному переводу и наличие личного интереса и энтузиазма авторов по отношению к исследуемому материалу.

Представляется, что в целом данная работа может быть полезна для учащихся, интересующихся современной английской литературой, позволит им сделать первый шаг в литературный мир своеобразного британского писателя, чье творчество достаточно популярно в среде российских читателей.

 Несмотря на все положительные моменты, работа имеет ряд недостатков:

• Недостаточно явно обоснованы причины выбора данной темы;

• Неясен вклад каждого учащегося в данную работу;

• Отсутствует список ресурсов, которые использовались в работе.

• К существенным недочетам работы следует отнести допущенные авторами грамматические (артикли) и некоторые стилистические (местоимения, повторение дефиниций) ошибки.

Однако, в целом работа свидетельствует о творческом потенциале авторов и заслуживает положительной оценки.

 Рецензент: Флерова Вера Николаевна