Интерактивная презентация к уроку английского языка "Истории о Винни-Пухе А. Милна в переводе Б. Заходера"; 4 - 5 классы

Истории о Винни-Пухе А. Милна в переводе Б. Заходера (особенности перевода) Лобанова Елена Александровна, учитель английского языка МБОУ «СОШ № 15» г. Усть-Илимска Иркутской области

Маршрут Алан Милн История книги Особенности перевода Борис Заходер Эпилог 2

Заключение Борис Заходер прекрасно прочувствовал язык и стиль Алана Милна. Он постарался, как можно бережней, отнестись к характерам героев. Все «улучшения» служат тому, чтобы читатели правильно поняли чувства и мысли, которые хотел выразить А. Милн. Так как Б. Заходер отчасти переделал оригинальный текст, то он опубликовал свой труд, как «пересказ» с английского языка 3

Эпилог Никто Nobody неcan может be грустить, когдаwith у него uncheered есть воздушный a balloon! шарик! 4

Английский писатель 18 января 2017 года исполнилось 135 лет со дня рождения английского писателя Алана Александра Милна 5

Алан Александр Милн К Лондон 1955 годувтираж конце 19 века Алан Милн родился детских книг Алана 18 января 1882 года Милна составил 7 в семье школьного миллионов копий, учителя. а его книги для Джон Милн был взрослых более не владельцем частной переиздавались школы, в которой учились его дети: Алан и два старших сына. С Алан 1914 г.Милн Алан Милн участвовал в Первой мировой войне. 1903 г.г.Алан Милн стал сотрудником британского учился в Тринити-колледже Кембриджского А. МилнМилн закончил Кристофера Робина Алан стал ВВДля 1920 родился единственный сын Алана Работал в пропагандистском отделе британской разведки юмористического «Punch». В 1913 г. женился на университета нажурнала математическом факультете сгоду 1900 по школу в 1900 писать детские книги Милна – Кристофер Робин Дороти де Селинкур 1903 гг. 6

История книги 14 октября 2016 года исполнилось 90 лет со дня публикации первой книги «Винни-Пух» 7

Истории о Винни-Пухе Кристофер Робин доска полюбил в Эшдауне, медведицу Виннипег памяти А. в ВМемориальная 1926 г.в была опубликована первая книга про Иллюстрации к книге про Винни-Пуха были Поместье Кочфорд, графство Восточный В Эшдаунский доме Кочфорде лес возле были поместья написаны Кочфорд, истории о Кристофер Робин в детстве и в зрелом возрасте с Иллюстрированные персонажи Э. Шепарда Лондонском зоопарке и назвал создавших своего плюшевого А. Мильна и Э. Шепарда, мир г. Винни-Пуха Алана Милна, а вторая в 1928 нарисованы художником Эрнстом Шепардом Суссекс, где семья жила 30 лет сРобина 1925 года плюшевом окрестности медвежонке которого иЛесли Кристофере описаны в книге Робине невестой Подлинные игрушки Кристофера медвежонка Винни к книгам А. Милна Винни-Пуха (открыта в 1979 году) 8

Борис Заходер Закончил институт Бессарабия в 1918 году после войны в 1947 году. Публиковал свои стихи для детей в журнале «Новый мир». В 1999 году был награждён Государственной премией Российской Федерации в области литературы и искусства Б. Заходер закончил московскую школу 25,воевал которая ВоЗаходер время Отечественной войны набыла за произведения В Великой 1950-е годыпоступил Заходер добровольцем начал в для В 1938 году Б.участвовал Заходер в№ Литературный известна своей экспериментаторской направленностью начале годов семья Бориса Заходера Б.Всоветско-финской В. Заходер скончался 7детей ноября 2000 года. в Карельском и1920-х Юго-Западном фронтах. Закончил и юношества заниматься переводами войне в детских 1939-40 книг гг.войну институт, начал публиковать свои стихи переехала в Москву чине лейтенанта Похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве 9

Перевод историй о Винни-Пухе Книги о Винни-Пухе имели огромный успех в Британии и во всём мире. Они были переведены на двенадцать языков и разошлись в количестве около 15 миллионов экземпляров. В нашей стране книга была переведена в 1960 году. Она была переиздана много раз Борис Заходер 10

Особенности перевода Имена Реали и Песни 11

Имена Пятачок Piglet 12

Имена Сова Owl - he она 13

Имена Woozle Бука Wizzle Бяка 14

Имена Слонопотам Heffalump 15

Имена Посторонним Trespassers Will Вилл 16

Реалии The Hundred Дремучий Acre лесWood 17

Реалии The old-world residence Замок “Каштаны” “The Chestnuts” 18

Реалии HUNNY МИОТ 19

Реалии The Спаслание Missage в inбутылке the bottle 20

Песни-рифмовки Песенка Song Complaining Song Пыхтелка Ворчалка Humming Good Шумелка song 21

Песенка Я тучка, тучка, How sweet to beтучка, a Cloud А вовсе in неthe медведь, Floating Blue! Ах, какlittle приятно Every cloud тучке По небуsings лететь. Always aloud. Ах, синем,toсинем небе Howв sweet be a Cloud Порядок уютBlue! – Floating inи the Поэтому все very тучкиproud It makes him Так весело To be a littleпоют! cloud. 22