Сценка "A choice" для внеклассных театральных занятий; 2 - 3 классы

A choice.

Выбор.

Действующие лица

(characters)

The King- король

The princess- принцесса

Prince Mark- принц

Prince Peter- другой принц

Сцена 1.

Король разговаривает со своей дочкой по поводу женихов.

The King: My darling, I have got two rich princes. Сhoose one of them.

Моя дорогая, у меня 2 богатых жениха. Выбери одного из них.

The princess: My dear father, I don’t want to live with a rich, boring prince. I want to travel.

Мой дорогой папа, я не хочу жить с богатым, скучным принцем. Мне хочется путешествий.

The King: But you must! We are poor!

Но ты должна! Мы бедные!

The princess: I can marry a prince if I like him!

Я могу выйти замуж за принца, если он мне понравится.

Сцена 2.

Пришли женихи.

The King: These are two princes. Choose one of them.

Вот эти два принца! Выбери одного из них!

The princess: Are you the best? What can you do?

Вы лучшие? Что вы умеете делать?

Prince Mark: I! I’m the best! I am very strong! I can run.

Я! Я самый лучший! Я очень сильный. Я умею бегать. (Бегает.)

Prince Peter: I can give you flowers every day.

Я могу дарить тебе цветы каждый день. (Протягивает букет)

The princess: Thank you!

Спасибо!

Prince Mark: I can jump!

Я умею прыгать!

Prince Peter: I can devote poems to you.

You are a girl.

You look like a doll!

You are clever and smart!

We can’t live apart!

Я могу посвящать тебе стихи.

Ты-девочка,

Как куколка!

Ты умная и находчивая!

Мы не можем жить порознь!

The princess: Thank you very much!

Большое спасибо!

Prince Peter: Not at all, my pleasure!

Не стоит благодарности! Мне самому приятно!

Prince Mark: What a rubbish!

Что за ерунда?

The princess: What? Don’t be envious!

Что? Не завидуй!

Prince Mark: Envious?! I can do the same!

Завидовать? Да я так же могу!

Mm..Er. mm.

Мм.Ээ.

The princess: Wonderful! Is that all?

Восхитительно! И это все?

Prince Mark: No, it isn’t. But I can skip, play tennis and football.

Нет. Зато я умею прыгать на скакалке, играть в теннис и футбол. (Прыгает и играет.)

The princess: Interesting! Anything else?

Интересно! Может еще что-нибудь?

Prince Mark: And I can play hockey!

Еще играть в футбол!

Prince Peter: I can dance. Can you dance with me?

Я умею танцевать. Потанцуешь со мной?

The princess: With a great pleasure!

С удовольствием! (Они танцуют.)

Prince Mark: I can do the same! I, I, I!

Я так же могу! Я!Я!Я! (Отчаянно пытается нормально танцевать).

The princess and Prince Peter: Ha! Ha! Ha!

Ха! Ха!Ха!

The King: Don’t laugh! Look at him! He is so handsome!

Не смейтесь! Посмотрите на него! Зато он такой красивый!

Prince Mark! Yeah! I am very nice! But he is ugly.

Да! Я очень привлекательный! А он - урод!

The princess: He is not ugly at all! And he is very kind!

Он совсем не страшный! А очень добрый!

Prince Mark: Really? I am so generous!

Действительно? Я такой щедрый!

The princess: Is it true? Can you give the poor all your money?

Правда? Ты можешь отдать все свои деньги бедным?

Prince Mark: All my money?! All my money?!

Все мои деньги?!Все мои деньги?!

Prince Peter: I can do it! I don’t need it! I don't want to live a boring life! I want to travel.

Я это сделаю! Мне они не нужны! Мне не хочется однообразной жизни! Я жажду путешествий!

The princess! Father! Father! This is my future husband! Can you give my father a sum of money?

Папа! Папа! Это мой будущий супруг! Ты можешь дать денег папе?

Prince Peter: Of course, if you want!

Конечно, если хочешь!

The princess: We can travel a lot and give our money to the poor!

Мы можем много путешествовать и раздавать деньги беднякам!

Prince Peter: We can dance and sing for people.

Мы можем танцевать и петь для людей!

The princess and Prince Peter: We are so happy! Good-bye, Father! Take care of yourself!

Мы так счастливы! До свидания, отец! Береги себя!

The King: Be happy! I love you!

Будьте счастливы! Я люблю вас!